1
00:00:30,100 --> 00:00:33,550
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ
မင်းအရာတွေထဲရောက်သွားတယ်...

2
00:01:23,800 --> 00:01:27,210
ဖမ်းတယ်။

3
00:02:29,650 --> 00:02:31,240
ဟေ့ ကလေး!

4
00:02:32,650 --> 00:02:34,670
စိုသွားတာရှိတယ်။

5
00:02:34,900 --> 00:02:38,760
အထဲကို ဘယ်လိုဝင်ချင်လဲ။
နှင့်နွေး? ဆယ်ပြားပေးရတယ်။

6
00:02:42,600 --> 00:02:44,820
ဟေ့၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

7
00:02:46,370 --> 00:02:49,180
ပထမဆုံး အကြိမ် သင် ဆင်း ရဲ သည်
အိတ်ထဲမှာ မပြောင်းဘဲ...

8
00:02:49,300 --> 00:02:52,470
ငတ်သေလိမ့်မယ် ထင်သလား။

9
00:02:53,100 --> 00:02:57,700
ဒါပေမယ့် မင်းမငတ်ဘူး။ ကိစ္စတစ်ခုပါ။
အချိန်နှင့်ကံ၏ ...

10
00:02:58,070 --> 00:03:00,700
မှန်ကန်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

11
00:03:09,250 --> 00:03:10,960
ဟေ့လူ၊ မင်း ငွေလိုလား။

12
00:03:11,300 --> 00:03:15,010
လိုအပ်တာတွေအားလုံးက မင်းချပေးလိုက်တာပါ။
ငါ့အတွက် ဒီ "Packages" တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

13
00:03:15,610 --> 00:03:18,510
ဟေ့ မင်း ငါ့ဖိနပ်ကို ရူးနေတာလား။

14
00:03:21,050 --> 00:03:23,450
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။

15
00:03:36,430 --> 00:03:42,210
မြောက်ဘက် စိန့်ပေါလ်တွင် ထွက်ပြေးသည့် ကာယကံရှင်၊
ရိပ်သာ။ ယောက်ျားဖြူဖြူ။

16
00:04:29,200 --> 00:04:31,370
ဆောရီး။ ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

17
00:04:37,070 --> 00:04:40,420
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေတစ်ခွက်ရနိုင်မလား

18
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
ဟုတ်ပါတယ်။

19
00:04:51,300 --> 00:04:53,590
အဆင်ပြေသလား?

20
00:04:53,970 --> 00:04:56,820
အင်း ငါနည်းနည်းမူးနေတယ်

21
00:04:59,900 --> 00:05:02,930
မစားရတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

22
00:05:12,840 --> 00:05:14,510
ကျေးဇူးပါ။

23
00:05:16,730 --> 00:05:21,130
- မင်းလက်ချောင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ တစ်ခုခုကို ထိတယ်။

24
00:05:25,900 --> 00:05:30,810
ဂျိုး၊ ဒီကောင်လေး ဖျားနေတယ်ထင်တယ်။
ရိုးရိုးသားသား - မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

25
00:05:31,420 --> 00:05:34,760
ဆောရီး။ ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

26
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
သူ့ကို ဆေးရုံပို့သင့်တယ်။

27
00:05:44,100 --> 00:05:49,320
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးတာနဲ့
စားစရာနည်းနည်းတော့ စားရကောင်းမယ်။

28
00:05:49,640 --> 00:05:52,900
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အမိုးအကာတစ်ခုရှိတယ်။
နှစ်တုံးဆင်းတယ်။

29
00:05:53,480 --> 00:05:57,310
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မလဲ။ သူ
ဓားနဲ့အဓမ္မပြုကျင့်ခံရနိုင်တယ်။ ဂျိုး

30
00:05:57,500 --> 00:06:00,360
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ? ယူပါ။
သူ ငါတို့နဲ့ အိမ်မှာလား။

31
00:06:17,960 --> 00:06:21,670
ဒီတော့ ဒါက ပိုလို့ မြင်နိုင်တယ်။
မိသားစုအရာ။ ရှက်ရွံ့မနေပါနဲ့။

32
00:06:22,400 --> 00:06:23,150
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

33
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဆီကလား

34
00:06:27,140 --> 00:06:30,620
မူလက အိုင်ယာလန်။ ငါစွဲတယ်
ဤနည်းဖြင့် စကားပြောရန် သင်ယူပါ။

35
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
အိုင်ယာလန်?

36
00:06:32,900 --> 00:06:36,230
ဟုတ်တယ် ငါ့အမေ ဆုံးသွားပြီ...

37
00:06:36,800 --> 00:06:38,880
ဆယ့်ခြောက်။

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,510
အဖေ့ကို ရောက်ဖို့ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
တစ်လလောက်ကြာတယ်။

39
00:06:44,250 --> 00:06:46,470
ဒီကြက်ကိုတွေ့ပြီး လက်ထပ်လိုက်ပါပြီ။

40
00:06:47,690 --> 00:06:51,330
သူကငါ့ကိုပြောတယ်၊ ဒါကမင်းအိမ်ပဲ၊
သူမကပြောတယ် ဒါပေမယ့်...

41
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
နည်းနည်းလေး ပိုလေးစားဖို့ သင်ယူရမယ်၊
ချစ်စရာကောင်းအောင် သင်ယူရမယ်။"

42
00:06:55,370 --> 00:07:00,450
'ဒါဆို ငါ ချစ်စရာကောင်းနေဖို့ မလိုဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါထွက်သွားတယ်။

43
00:07:02,700 --> 00:07:04,470
အဲဒီတော့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

44
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
သူ ဒီမှာမနေတော့ဘူး။
ဟောလိဝုဒ်မှာနေထိုင်တဲ့ L.A.

45
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

46
00:07:09,880 --> 00:07:13,780
ဟုတ်တယ်၊ သူ နှမ်းလမ်းပေါ် ရောက်နေတာ ဟုတ်လား။
ပြီးတော့...

47
00:07:13,970 --> 00:07:16,640
...ကြယ်ပွင့်ရှာဖွေမှု၊ နှစ်ကြိမ်။

48
00:07:16,690 --> 00:07:19,510
- အိုး ဟုတ်လား? သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
- Danny Dime

49
00:07:19,890 --> 00:07:23,330
- Mmm, Danny Dime?
- အဲဒါ သူ့နာမည်အရင်းမဟုတ်ဘူး။

50
00:07:23,840 --> 00:07:26,040
သူ့နာမည်အရင်းက မလုံလောက်ဘူး။

51
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
ဆိုးတာက ငါးရှာတာမရှိဘူး၊

52
00:07:30,100 --> 00:07:33,310
ဒါမှ တီဗီမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

53
00:07:34,790 --> 00:07:36,000
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

54
00:07:37,120 --> 00:07:39,730
ငါးသည် သူ့အသက်ပင်။

55
00:07:39,900 --> 00:07:42,910
ငါးက ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,840
- ငါးကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်သင့်တယ်။

57
00:07:51,200 --> 00:07:55,410
ငါရှိရင် သူ နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ အားနည်းသောနှလုံးနှင့်။

58
00:07:55,950 --> 00:07:57,170
ဆရာဝန်က သူ့ကို သတိပေးတယ်။

59
00:07:57,560 --> 00:08:00,140
အရှိန်မလျှော့ဘူးဆိုရင်တော့
အထောက်အမ၊ သူ ဒီအတိုင်းသွားနိုင်တယ်။

60
00:08:00,680 --> 00:08:02,300
ငါတို့အားလုံး ဒီအတိုင်းသွားနေကြတယ်။

61
00:08:02,900 --> 00:08:06,610
ငါ့အစ်ကို အက်ဒီ ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ဒါပေမယ့် သူနေထိုင်ပြီး နေရာတွေကို သွားခဲ့တယ်။

62
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
မင်းနေရာတွေကို ငါယူမယ်။ လိုချင်တယ်။
နေရာတွေသွားမလား

63
00:08:09,030 --> 00:08:12,820
မနက်ဖြန် မနက် ၅ နာရီ၊
မင်းကို Fulton ငါးဈေးကို ခေါ်သွားမယ်။

64
00:08:13,570 --> 00:08:14,870
သူ့ကိုယူပါ။

65
00:08:20,050 --> 00:08:22,000
သူက ဘာလဲဆိုတော့ ဆရာဝန်ပဲ။
အမိန့်ပေးသည်။ အထောက်အမ။

66
00:08:22,150 --> 00:08:23,740
သူက လမ်းဘေးက ကလေးလေးပဲလေ။

67
00:08:24,180 --> 00:08:28,200
ဘာဖြစ်သလဲ? သူ့မှာ အလုပ်တစ်ခုလိုတယ် မဟုတ်လား။
သူစားရမှာပဲမဟုတ်လား?

68
00:08:29,320 --> 00:08:31,730
သူသိပ်မကောင်းပါဘူး။

69
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
အလုပ်ကို ယုံသလား၊ ယုံသလား
မင်းရဲ့အစားအစာတွေကို အလကားရတာနဲ့တူလား။

70
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ဘာလဲ?

71
00:08:41,190 --> 00:08:43,200
- ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ပြီး။
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။

72
00:08:43,340 --> 00:08:49,140
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ဗင်ကားများ မောင်းနှင်ခြင်း၊
ကော်ဇောသန့်ရှင်းရေး...

73
00:08:50,380 --> 00:08:52,950
... ခေါင်းတလားတွေဆောက်။
ခေါင်းတလား?

74
00:08:54,080 --> 00:08:57,370
အိုးအိမ်မရှိသူအားလုံးအတွက် ဟုတ်ကဲ့
လမ်း၌သေ။

75
00:08:58,040 --> 00:09:02,290
သူတို့ကို လှေပေါ်တင်ပြီး လိုက်သွားကြတယ်။
အိုးထိန်းလယ်ပြင်တစ်နေရာရာမှာ မြှုပ်နှံပါ။

76
00:09:10,670 --> 00:09:13,920
မင်းဟာ တခြားသူတွေလိုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါးက နံမယ် ထင်တယ်။

77
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
သူမဟုတ်ဘူးလား?

78
00:09:18,840 --> 00:09:21,540
တစ်ပတ်တစ်ရာ။
ပို့ဆောင်မှုအတွက် အကြံပြုချက်များနှင့်အတူ။

79
00:09:21,930 --> 00:09:23,330
ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။

80
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
ငါ့မိန်းမကို မင်းခွင့်လွှတ်ရမယ်၊
ရူးတော့မယ်။

81
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
မင်း ဒီမှာ လိုချင်ပါတယ်။

82
00:09:35,050 --> 00:09:36,350
ငါအာမခံတယ်။

83
00:09:36,840 --> 00:09:39,290
ပြီးတော့ အနံ့ကို မေ့လိုက်ပါ၊ မင်း ကျင့်သုံးလာလိမ့်မယ်။

84
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
အနံ့က အိမ်လခပေးတယ် ဟုတ်လား။

85
00:09:41,840 --> 00:09:46,170
ဟုတ်ပြီ
အနံ့က အစားအသောက်ကို ဒီစားပွဲပေါ် တင်ထားတယ်၊

86
00:09:46,430 --> 00:09:49,360
ကောင်းပြီ၊ သိပ်စိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့။

87
00:09:51,450 --> 00:09:54,760
တရားနာတယ်။ ငါ့မိန်းမပါးစပ်
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ်အကောင့်ထက် ပိုကြီးပါသည်။

88
00:09:54,880 --> 00:10:00,310
ငါမင်းကို ရှစ်သောင်းပေးရင် မင်းယူမှာလား။
ရှစ်ဆယ်၊

89
00:10:00,880 --> 00:10:03,110
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဒီမှာနေနေရင် ငါတို့ပဲ။
နေရာရှာမယ်။

90
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
ဘာလဲ?

91
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
ကြည့်စမ်း၊ ဒန်နီရဲ့ အခန်းက လွတ်နေတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?

92
00:10:08,700 --> 00:10:12,160
မင်းနေနိုင်တယ်၊ မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ၊ မင်းအလုပ်က မင်းပိုင်တယ်။

93
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Joe မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။ မင်းက သူဌေးပါ။

94
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
တစ်ပတ်။

95
00:11:07,680 --> 00:11:11,980
မစားနိုင်မချင်း တစ်ပတ်လောက်ပေးမယ်။
ပြီးတော့ သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဒေါ်လာအသစ် 80 ရှိတယ်။

96
00:12:15,780 --> 00:12:18,400
ဒီအခန်းထဲမှာ သူကြီးပြင်းလာတယ်။

97
00:12:19,530 --> 00:12:22,330
ဟောလိဝုဒ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတယ်။
သူ ငါတို့နဲ့ စကားပြောရင်

98
00:12:22,520 --> 00:12:24,380
ဖုန်းခေါ်မယ့်အစား တိတ်ခွေတွေ ပို့ပေးတယ်။

99
00:12:24,400 --> 00:12:26,030
Betty ငါအိပ်တော့မယ်

100
00:12:26,750 --> 00:12:29,350
ငါခဏနေမယ်။ လိုချင်တယ်။
Danny သူ့ကိုပြဖို့။

101
00:12:30,000 --> 00:12:33,260
ဒယ်နီ? သူဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
Danny ကိုတွေ့လား။ ဒါဆို ဘာကောင်လဲ?

102
00:12:33,260 --> 00:12:36,890
အိုး၊ သူ အခု ဒီမှာ နေနေတာ မဟုတ်လား?
သူက မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ပါ။

103
00:12:41,920 --> 00:12:45,490
အိပ်စက်အနားယူကြည့်ပါ။ နှိုးစက်ကို 4:30 သတ်မှတ်ထားသည်။
ကောင်းပြီ

104
00:12:52,220 --> 00:12:55,990
နောက် Robin Williams က ဒါပါပဲ။
သူ့ကိုယ်စားလှယ်က သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

105
00:12:56,320 --> 00:12:57,420
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

106
00:12:57,770 --> 00:12:59,050
သူ့အေးဂျင့်လည်း သိသင့်တယ်ဆိုတော့...

107
00:12:59,420 --> 00:13:03,740
သူကတော့ Rich Little လုပ်ခဲ့သူပါ။
Little ကအကြီးကြီးမဖြစ်မီ။

108
00:13:04,450 --> 00:13:07,950
Joe က သူ့ပစ္စည်းကို ရေးသင့်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

109
00:13:09,790 --> 00:13:12,730
အကျင့်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
Betty နဲ့ Danny တို့ပါ။

110
00:13:12,750 --> 00:13:15,880
မင်္ဂလာပွဲ၊ စွမ်းရည်ရှိုးပွဲ၊

111
00:13:16,540 --> 00:13:18,770
သူတို့ မလုံလောက်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကိုစားတယ်။

112
00:13:20,180 --> 00:13:22,780
ကျေးဇူးပြု၍ မီးပိတ်ပါ။

113
00:13:23,130 --> 00:13:27,380
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ ပြပါ့မယ်
မင်းတစ်ယောက်ပဲ၊ ကောင်းပြီ။

114
00:13:27,630 --> 00:13:31,110
ကျန်တဲ့အချိန်တွေကို ကြည့်လို့ရပါတယ်။
မင်းပျင်းတယ်။

115
00:13:58,830 --> 00:14:00,030
သူနေကောင်းပါတယ်၊

116
00:14:00,470 --> 00:14:02,730
ထိုအချိန်က သူသည် ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

117
00:14:02,990 --> 00:14:08,530
Fenwicks ဟုတ်တယ်ကွ
ကောလိပ်ရေဒီယိုတွင် နံပါတ် ၇၇။

118
00:14:10,700 --> 00:14:14,440
ဒါပေါ့၊ ကိုယ့်ကို သွားတဲ့ဟာတွေ
ပူလာတယ်၊ ဒေဝါလီခံသွားတယ်။

119
00:14:17,660 --> 00:14:18,830
ဘယ်သူမှန်း...

120
00:14:19,300 --> 00:14:22,580
ဟာသကားမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။
အခြားနေ့လယ်။

121
00:14:23,100 --> 00:14:24,250
NBC

122
00:14:24,820 --> 00:14:27,300
သူတို့ပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် sitcom ရှိခြင်းအကြောင်း။

123
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
ကောင်းပြီ၊ အရိပ်အမြွက်ပေးမယ်။

124
00:14:30,550 --> 00:14:32,870
၎င်းသည် "Danny" နှင့်စတင်သည်။
တစ်စွန်းတစ်စတွင် ရပ်သည်။

125
00:14:33,760 --> 00:14:38,500
ဒါကြောင့်မို့လို့ ခဏလေးစောင့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးက ငါ့အားလုံးကို မင်းအတွက်ပဲလေ။

126
00:14:38,660 --> 00:14:41,860
မကြာခင် အမေဖြစ်တော့မယ်ဆိုတော့...
အမေရိကန်အိုင်ကွန်။

127
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
ငါမျှော်လင့်တယ်။

128
00:14:51,800 --> 00:14:56,430
သူပိတ်သွားတာ မင်းသိလား။
ယနေ့ညရှိုး။

129
00:14:56,870 --> 00:14:59,570
ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲမသိဘူး
ဆိုလိုတာက သူတို့သိတာလား။

130
00:15:04,040 --> 00:15:06,230
ဒါဆို နင်က ည၀တ်ဝတ်နေလား။

131
00:15:06,450 --> 00:15:08,110
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ

132
00:15:08,550 --> 00:15:11,590
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုဝတ်ပါ။ ဒန်နီ စိတ်မဆိုးဘူး။

133
00:15:13,660 --> 00:15:16,720
မင်းက ငါနဲ့ လျှောက်၊ မင်းနဲ့ လျှောက်တယ်။
အကောင်းဆုံး

134
00:15:18,490 --> 00:15:22,450
Scarface ကို တွေ့ဖူးလား။ ငါထင်တယ်
Danny က ၃၂ ကြိမ် မြင်ဖူးတယ်။

135
00:15:23,660 --> 00:15:24,820
အခင်းတွေက သန့်တယ်။

136
00:15:25,050 --> 00:15:28,060
ဒီမှာ အင်္ကျီတစ်ထည်...
ဘွတ်ဖိနပ်ဟောင်းတစ်ရံ။

137
00:15:28,150 --> 00:15:31,960
အဆုတ်ရောင်ရောဂါနဲ့ မသေစေချင်ဘူး။
အလုပ်စဝင်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ

138
00:15:32,530 --> 00:15:34,800
မင်းကိုစိတ်မပျက်အောင် ငါကြိုးစားမယ်။

139
00:15:38,780 --> 00:15:40,180
ဟေ့ ကလေး!

140
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
အချိန်က 4:30 ပါ။ အိပ်ရာထသည်။

141
00:15:55,230 --> 00:15:57,030
ဟေ့ ဂျိုး ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

142
00:15:57,300 --> 00:16:00,090
လူမရှိ။ သူ့နာမည်က နစ်ခ်၊
ငါ သူ့ကို ဖောက်နေတယ်။

143
00:16:00,640 --> 00:16:02,890
ဒီ​နေ့​တော့ ငါး​ကောင်​လှလှ​လေး​တွေရခဲ့တယ်​
လာကြည့်။

144
00:16:02,980 --> 00:16:05,980
ဈေးကောင်းလေးပေးပါ့မယ်
အချို့သောငါးကောင်းများပေါ်တွင်

145
00:16:09,880 --> 00:16:11,650
အိုကေ၊ ဘယ်လောက်ပါလဲ?
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

146
00:16:13,420 --> 00:16:14,970
သုံးဒေါ်လာ။

147
00:16:33,940 --> 00:16:35,350
ဟေ့ Big John!

148
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
ဂျိုး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

149
00:16:38,490 --> 00:16:40,550
ငါ့မှာ လှပတဲ့ ကိတ်တစ်ခုရှိတယ်၊
လှပသော hake။

150
00:16:41,660 --> 00:16:42,890
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

151
00:16:43,230 --> 00:16:45,460
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပဲ။

152
00:16:46,710 --> 00:16:47,910
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

153
00:16:48,590 --> 00:16:52,320
လေးဆယ်ပေးပြီး ငါးသေတ္တာလုံးကို ယူပါ။
ဖြူဖြူဖွေးဖွေးနဲ့ ဒါပဲ။

154
00:16:52,710 --> 00:16:54,010
နှစ်ဆယ့်ငါး။

155
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
ထရပ်ကားကိုသော့ဖွင့်ပါ။

156
00:17:09,550 --> 00:17:11,430
အခု အရေးကြီးဆုံးအရာ

157
00:17:12,550 --> 00:17:13,480
သင်ကိုယ်တိုင်လား။

158
00:17:13,770 --> 00:17:18,170
ငါမင်းကို ရေခဲကို အဆင့်ပေးချင်တယ်
ဒါကြောင့် လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေက အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်တယ်။

159
00:17:18,500 --> 00:17:22,610
အခု မင်းရဲ့ငါးကိုယူ၊ စည်းလိုက်ပါ။
သူတို့ကို ကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

160
00:17:23,090 --> 00:17:27,770
မနေ့ က အဟောင်းတွေ ရောနှောနေတာကို သတိရပါ။
ဒီနေ့ရဲ့ အသစ်အဆန်းလေးတွေနဲ့ ပြေလား?

161
00:17:28,500 --> 00:17:32,310
ခြားနားချက်ကို လူတွေသိလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မသိတဲ့သူတွေ သတိမထားသင့်ဘူး၊ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

162
00:17:32,400 --> 00:17:34,070
ခြားနားချက်ကို သူတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
lofolátilo ကိုယူပါ။
ဤသည်မှာ lofolátilo ဖြစ်သည်။

164
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
ဒီတစ်ခုသတိထားပါ၊ ကောင်းလား?

165
00:17:38,900 --> 00:17:41,880
ဒီကောင်သေသွားပေမယ့်
ကိုက်လိမ့်မယ်။

166
00:17:59,930 --> 00:18:01,850
ဒါကို ဘာခေါ်လဲ

167
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
ဒါက Shad ပါ။

168
00:18:04,730 --> 00:18:06,600
အခုမှပဲ ဝင်လာကြတာ။

169
00:18:07,210 --> 00:18:10,840
သူတို့ရောက်တာ သုံးလပဲရှိသေးတယ်။
တစ်နှစ်ထဲက။

170
00:18:12,950 --> 00:18:15,320
တခြားငါးတွေလို မရှိပါဘူး။

171
00:18:16,210 --> 00:18:19,700
အရိုးတထောင်၊
သေးငယ်သော ဆေးထိုးအပ်များ။

172
00:18:21,020 --> 00:18:25,010
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရိုးနိုင်ရင်...
မင်းက တံငါ။

173
00:18:28,690 --> 00:18:30,870
ငါ့သားက ကြယ်တစ်ပွင့်လို့ မင်းထင်လား။

174
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
မဖျားခင်နဲ့ ကွဲကွာသွားတာ၊
ငါ့လုပ်ရပ်ကို မင်းဖမ်းသင့်တယ်။

175
00:18:37,460 --> 00:18:41,140
အချို့သော ပြတင်းပေါက်၌လည်းကောင်း
အကောင်းဆုံးပင်လယ်စာအိမ်များ။

176
00:18:42,010 --> 00:18:45,570
အရှေ့တိုင်း၏ အမြန်ဆုံးဓား
ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

177
00:18:50,720 --> 00:18:56,800
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်တီထွင်မှုလေးပါ၊
တစ်ခုတည်းသောအမျိုးအစား။

178
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
ကျွန်တော် ဒီဘုတ်ကို ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။

179
00:19:01,300 --> 00:19:03,780
အခြားအရာအားလုံးကဲ့သို့ပင်၊
ကစားကွက်။

180
00:19:04,340 --> 00:19:07,610
Gimmick နှင့် အနုပညာတစ်ခု။

181
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
လှတယ်ဟ?

182
00:19:16,780 --> 00:19:19,190
မင်းမဖမ်းရင်
ပင်လယ်ဘေးက လွတ်မြောက်။

183
00:19:19,540 --> 00:19:23,560
ဒါပေမယ့် နှစ်တိုင်း သူတို့ပြန်လာရမယ်။
သူတို့မွေးဖွားရာမြစ်ဆီသို့။

184
00:19:28,000 --> 00:19:30,050
ကောင်းပြီ၊ ထိလိုက်ပါ။

185
00:19:33,290 --> 00:19:34,590
ဒီလက်သည်းတွေကို မြင်လား

186
00:19:34,600 --> 00:19:37,260
စနေ တိုင်း ၊

187
00:19:38,000 --> 00:19:40,660
သူတို့အလင်းကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။

188
00:19:44,320 --> 00:19:48,510
အရိုးရှာသူတိုင်း၊
သူ့ပိုက်ဆံကို လေးပုံတစ်ပုံပြန်ပေးလိုက်တယ်။

189
00:19:53,660 --> 00:19:56,130
ဟေး ဆန်တီယာဂို၊ မင်းအသားက ဘယ်လိုလဲ။

190
00:19:56,670 --> 00:19:59,620
ငါ့အသားက အရမ်းမွှေးတယ် ကျေးဇူးပါ။
မင်းအရမ်းကြိုက်တယ်။ ကြားလား?

191
00:20:00,000 --> 00:20:00,630
ဘာကြားလဲ။

192
00:20:01,360 --> 00:20:03,910
Bud Rothman ၊ ကျောက်မျက်ရတနာ လုပ်ငန်းရှင်။
သူက ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပဲ ရခဲ့ပါတယ်။

193
00:20:04,340 --> 00:20:05,540
ဟုတ်လား?

194
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
"ဒါ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နားမလည်ဘူးလား?

195
00:20:08,490 --> 00:20:10,980
အရင်ဆေးဆိုင်နဲ့ အခု
Donut Hut

196
00:20:11,280 --> 00:20:13,980
ကျန်တာအားလုံးက မင်းနဲ့ငါပဲ။
နေ့လယ်စာစားပွဲနှင့် အဝတ်လျှော်ခန်း။

197
00:20:14,850 --> 00:20:16,610
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

198
00:20:16,870 --> 00:20:19,280
ဪ၊ ဆန်တီယာဂိုက သူ့ကိုယ်သူ ပေးနေတယ်။
ခက်သည် ။

199
00:20:19,690 --> 00:20:23,320
Donald Trump ဒီကိုလာမယ်လို့ထင်တာ။
ကျွန်တော်တို့ကိုဝယ်ပါ၊ အရာအားလုံးကို ကွန်ဒိုအဖြစ်ပြောင်းလိုက်ပါ။

200
00:20:23,620 --> 00:20:25,110
အိုးမရှိ၊ အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

201
00:20:25,490 --> 00:20:28,720
ဟေ့ မနှစ်က လမ်းတလျှောက် သန့်ရှင်းရေးသမားတွေ၊
အသက် ၉၆ နှစ်ရှိ မိခင်ဖြစ်သူသည် သန်းနှင့်ချီ၍ နီးစပ်နေပြီဖြစ်သည်။

202
00:20:28,970 --> 00:20:33,470
လုပ်ငန်းစုကြီးတစ်ခုရောက်လာသောအခါ
ထိုအရပ်၌ ဝယ်၍ Royalty Tower ကို ဆောက်လေ၏။

203
00:20:33,800 --> 00:20:36,510
အရင်ကတော့ မပေးနိုင်ဘူး။
အဲဒီဆိုင်က ဝေးတယ်။

204
00:20:37,450 --> 00:20:39,740
မင်းတစ်သန်းပြောတာလား။
- အင်း။

205
00:20:39,900 --> 00:20:42,760
ရွက်လှေတစ်စင်းနဲ့ ဝယ်လို့ရတယ်။
ရိုးရွိုက်။

206
00:20:42,960 --> 00:20:47,140
ဟေး ဆယ်ပြားပေးပြီး ပြောတာ အခုမှ တစ်နှစ်၊
အာရပ်နဲ့ ဂျပန်တွေက ဒီမှာ နေထိုင်တယ်။

207
00:20:48,710 --> 00:20:51,700
သငျသညျ, ငါ၏ချစ်လှစွာသော, ဝတ်ဆင်လိမ့်မည်။
mink panties ။

208
00:23:07,860 --> 00:23:09,210
ဟေး

209
00:23:14,370 --> 00:23:15,720
မင်္ဂလာပါ

210
00:23:17,480 --> 00:23:20,550
ဪ ငါပဲ တွေးနေတာ၊
ခုပဲ သတိရမိတယ်...

211
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
ဒန်နီ၏ ၀တ်ရုံဟောင်း။

212
00:23:25,930 --> 00:23:27,660
အိမ်ပတ်လည်အတွက်။

213
00:23:28,670 --> 00:23:29,890
ကောင်းတယ်။

214
00:23:30,960 --> 00:23:32,180
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

215
00:23:32,760 --> 00:23:35,300
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ အကုန်ထည့်
ရေချိုးခန်းဖွင့်မလား?

216
00:23:36,100 --> 00:23:37,650
ဟိုမှာ နည်းနည်း သယ်သွားတယ်။

217
00:23:40,040 --> 00:23:43,300
ဒါကြောင့် မင်း ဒီနေ့ အလုပ်ကြိုးစား၊
အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

218
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
ကျေးဇူးပါ။

219
00:23:46,980 --> 00:23:48,850
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

220
00:23:49,700 --> 00:23:51,380
ကျေးဇူးပါ။

221
00:23:53,260 --> 00:23:57,830
ဒါကြောင့် ဆိုင်ပိတ်ပြီး ရောင်းတာပါ။
တစ်သန်းအထိ...

222
00:23:57,960 --> 00:24:05,370
ဒါ... တစ်ခုခုဖြစ်မှာပါ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

223
00:24:06,110 --> 00:24:08,170
တစ်ခုခု...သန်းနီးနီး။

224
00:24:09,940 --> 00:24:11,550
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

225
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
Danny က သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

226
00:24:15,080 --> 00:24:16,780
မင်း ငါတို့ကို ကံကောင်းစေတယ်။

227
00:24:18,510 --> 00:24:21,540
မင်း အချိန်တန်ရင် လိုက်လာခဲ့။

228
00:24:22,130 --> 00:24:23,820
ကျွန်တော်သိသည်။

229
00:24:27,480 --> 00:24:31,940
- ငါသွားအိပ်တော့မယ်။ ကောင်းသောညပါ!
- ကောင်းသောညပါ။

230
00:24:41,060 --> 00:24:43,110
သီတင်းပတ်ကုန်၊ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

231
00:24:43,590 --> 00:24:45,750
ငါ့ငါးမှာ ဆံပင်မလိုချင်ဘူး။

232
00:24:49,940 --> 00:24:52,050
စည်းချက် စည်းချက်

233
00:25:02,300 --> 00:25:04,720
ဒီမှာဘယ်သူလဲ၊ သူမ
တော်ဝင်မြင့်မြတ်မှု။

234
00:25:06,310 --> 00:25:07,620
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

235
00:25:21,750 --> 00:25:24,980
- ဟေး ဟေး!
- ဟေး ဟေး ဘာလဲ?

236
00:25:26,430 --> 00:25:28,570
အဲဒါကို နားထောင်ခဲ့တယ်။

237
00:25:35,690 --> 00:25:37,280
မှန်တယ်။

238
00:25:46,480 --> 00:25:48,220
မုန်းတယ်။

239
00:26:27,910 --> 00:26:31,150
မင်းက ဒီမှာရှိသေးတယ်၊
အဲဒီနောက် တစ်ပတ်။

240
00:26:32,260 --> 00:26:36,100
70 အစောပိုင်းတုန်းက ချမ်းသာတဲ့ကလေးတွေ
ထွက်လိုက်၊ ဟစ်ပီများဖြစ်လာသည်။

241
00:26:36,390 --> 00:26:40,300
ငါ နမ်က အိမ်မှာပဲ ကောလိပ်မတက်ချင်ဘူး၊ ဆော့ဖို့ အိုးလည်း မရှိဘူး။

242
00:26:42,230 --> 00:26:44,090
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

243
00:26:44,340 --> 00:26:46,810
အသက် ၂၁ နှစ်မှာ ဒီပလိုမာရခဲ့တယ်။

244
00:26:47,080 --> 00:26:50,110
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး သုံးလ၊
Betty မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

245
00:26:51,340 --> 00:26:53,710
GI ချေးငွေကိုတောင် မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ဘူး။

246
00:26:55,330 --> 00:26:57,330
ဟင့်အင်း ကျွန်တော် အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

247
00:26:58,250 --> 00:27:01,140
ငါးလုပ်ငန်းကို ဝင်ခဲ့တယ်။

248
00:27:06,060 --> 00:27:10,530
လူတွေလုပ်တဲ့အရာတွေ
ကတ်တွေပေးတယ်။

249
00:27:14,810 --> 00:27:16,970
ထပ်လုပ်ရမယ်ဆိုရင်...

250
00:27:17,260 --> 00:27:18,980
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

251
00:27:19,610 --> 00:27:21,610
အဲဒီလှေထဲမှာ...

252
00:27:22,440 --> 00:27:25,140
အရိပ်ထဲမှာ ဆွဲနေတာ တစ်ထောင်
တစ်ရက်ဒေါ်လာ။

253
00:27:25,680 --> 00:27:28,310
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတဲ့ မိန်းမ၊
လုပ်ရတဲ့

254
00:27:32,140 --> 00:27:33,190
သွားကြရအောင်

255
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
သွားကြရအောင်

256
00:27:34,650 --> 00:27:34,690
လာပါ ယောက်ျား.. ငါနောက်မှာ ရှိတယ်။
သင်
သွားကြရအောင်

257
00:27:34,690 --> 00:27:37,000
လာပါ ယောက်ျား.. ငါနောက်မှာ ရှိတယ်။
သင်

258
00:27:37,840 --> 00:27:39,900
- အိမ်အတွက်။
- ငါမင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

259
00:27:40,140 --> 00:27:41,890
- ငါမင်းရဲ့နောက်မှာရှိတယ်။
- သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

260
00:27:42,030 --> 00:27:48,410
ဟေး နစ်။ လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူမှာလား။

261
00:27:48,700 --> 00:27:50,350
ခဏအကြာ...

262
00:27:50,620 --> 00:27:51,300
ထွက်သွားဖို့ မေ့နေတယ်။

263
00:27:51,880 --> 00:27:55,810
ငါ့မှာ လှပတဲ့ငါး၊ လှတယ်။
ဆော်လမွန်ငါး၊ ပင်လယ်ဘေ့စ်လှလှလေးတွေ...

264
00:27:56,620 --> 00:27:58,000
ထုံးစံအတိုင်း အော်ဒါလိုချင်တယ်။

265
00:28:05,960 --> 00:28:09,030
​နောက်​ထပ်​ ​ရေခဲ​လေး​တွေ ယူလာ​ပေး​နော်​
မင်းလုပ်မှာလား။

266
00:28:11,840 --> 00:28:16,830
- ဒါဆို? ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။
- မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

267
00:28:17,010 --> 00:28:18,610
အဲဒီတုန်းက ငါမှန်တယ် မဟုတ်လား။
တစ်သန်းနီးပါး?

268
00:28:18,960 --> 00:28:20,750
တွန်းထုတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

269
00:28:20,900 --> 00:28:23,100
တွန်းပစ်လိုက်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

270
00:28:23,300 --> 00:28:26,200
ဒီလို ရိုက်ချက်ကြီးတွေ၊ သူတို့က မင်းကို လာဝယ်ပြီး ရောင်းလို့ ရတယ် ထင်လား။

271
00:28:26,900 --> 00:28:28,650
ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။

272
00:28:29,060 --> 00:28:34,640
Donald Trump က အမိုက်စားလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သွားရမလဲ ပြောပြပါ!

273
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
ငါ့နေရာကို ဘယ်သူမှ တွန်းထုတ်လို့ မရဘူး။

274
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
တစ်ယောက်ယောက်က သင်ခန်းစာပေးရမယ်။

275
00:28:39,760 --> 00:28:43,140
ငါ ဒီနေရာက ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
နှစ်သန်းပေးလျှင်

276
00:28:45,930 --> 00:28:50,890
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
ဟမ်? မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

277
00:28:53,500 --> 00:28:58,370
နှစ်ယောက်...! နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ချုပ်နှောင်ခံရဖူးတယ်။
ဒီမှာ၊ dopers နှစ်ကြိမ်။

278
00:28:59,120 --> 00:29:01,200
မရောင်းရ၊ ဆန်တီယာဂို။

279
00:29:04,430 --> 00:29:07,830
ရောင်းရမှာပေါ့။ အဲဒါ
တစ်တုံးလုံးလား ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား။

280
00:29:09,980 --> 00:29:13,770
ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ အသေခံတာထက် ပိုကြိုက်တယ်။
Vegas ရှိ craps စားပွဲတစ်ခုတွင်။

281
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
ဒီမှာ သွေးကြောကျဉ်းဆေးပေးမယ်။
Nick မှားပါတယ်။

282
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ကျေးဇူးပြု၍ သူနှင့်စကားပြောပါ။

283
00:29:26,140 --> 00:29:28,280
ကတ်တစ်ကတ် ယူပါ။

284
00:29:31,000 --> 00:29:33,220
ပြန်ထားလိုက်ပါ။

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,730
မွှေနှောက်သည်။

286
00:29:55,200 --> 00:29:58,170
မင်းက ငါ့ကို မုန်းဖို့ လုပ်နေတာလား။

287
00:30:04,050 --> 00:30:07,690
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
ဆိုင်ထဲကထွက်မလား

288
00:30:07,690 --> 00:30:10,650
လူဖြစ်ခြင်း။ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

289
00:30:11,340 --> 00:30:13,850
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

290
00:30:15,300 --> 00:30:16,950
အခုထိ မင်းဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ။

291
00:30:18,430 --> 00:30:20,240
အရာတစ်ခု။

292
00:30:20,460 --> 00:30:22,590
အနံ့အသက်ဆိုးတစ်ခု။

293
00:30:22,870 --> 00:30:25,370
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

294
00:30:26,440 --> 00:30:29,460
ဒါပဲ။ စိန်ဘုရင်မ။

295
00:30:31,050 --> 00:30:33,530
မင်း... မိုက်တယ်!

296
00:30:56,680 --> 00:31:00,190
မင်းသိပါတယ်၊ သူက ငါတို့ကလေးလိုပါပဲ။
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

297
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်၊
ကမ္ဘာကြီးက သူမကို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။

298
00:31:05,180 --> 00:31:06,950
Fuck သူမကို!
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

299
00:31:09,600 --> 00:31:11,410
ပိုက်ဆံက မင်းကို ဘာမှလုပ်မပေးဘူး။

300
00:31:11,410 --> 00:31:15,120
ပိုက်ဆံက မင်းကိုဘာမှလုပ်ပေးတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းဒီမှာရခဲ့တာတွေ၊ မင်းဒီမှာရခဲ့တာတွေပဲ။

301
00:31:15,540 --> 00:31:17,890
ငါပြောချင်တာက မင်းပိုက်ဆံနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ?

302
00:31:18,170 --> 00:31:19,840
အဲဒါကို ဖြုန်းပြီး ချမ်းသာတဲ့ မုဆိုးမ ဖြစ်လာသလား။

303
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

304
00:32:07,180 --> 00:32:09,430
မကြာခင် မင်းပြန်လာဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

305
00:32:09,430 --> 00:32:09,770
- Joe ဘယ်မှာလဲ
- သူသည်သူ၏လက်သည်းခြေသည်းအတွက်သွားခဲ့သည်။
မကြာခင် မင်းပြန်လာဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

306
00:32:09,770 --> 00:32:12,450
- Joe ဘယ်မှာလဲ
- သူသည်သူ၏လက်သည်းခြေသည်းအတွက်သွားခဲ့သည်။

307
00:32:13,240 --> 00:32:15,720
မင်းလိုချင်တဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါရပြီ။

308
00:32:16,910 --> 00:32:18,420
ကျေးဇူးပါ။

309
00:32:20,500 --> 00:32:23,610
- ဒါဆို သူဘာမှပြောမလို့လား။
- ဘာလဲ?

310
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
စတိုးဆိုင်အကြောင်း။

311
00:32:26,580 --> 00:32:29,600
တစ်ရက်နှစ်ရက်လောက် သူ့ကျောပေါ်ကနေ ဆင်းရမလားလို့ စဉ်းစားမိတယ်...

312
00:32:29,860 --> 00:32:33,260
- သူစဉ်းစားတယ်၊ စိတ်ပြောင်းတယ်။
-ဂျိုး? အင်း။

313
00:32:34,980 --> 00:32:38,280
- မထင်ပါဘူး ဟေး။
- သေချာပါတယ်။

314
00:32:41,860 --> 00:32:43,880
ငါမင်းကိုပြောင်းလို့ရတယ်။

315
00:32:45,050 --> 00:32:46,370
ငါဘယ်လိုပြောင်းနိုင်မလဲ။

316
00:32:47,300 --> 00:32:52,080
သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။ သူက လူသစ်
မင်းဒီမှာရှိကတည်းက

317
00:32:52,970 --> 00:32:56,820
ကြည့်စမ်း... ငါက ကူညီသူပဲလေ။ အငှားလက်။ မှတ်မိလား

318
00:32:59,750 --> 00:33:01,580
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

319
00:33:03,740 --> 00:33:05,800
မင်းက အဲဒီထက် ပိုတယ်။

320
00:33:11,630 --> 00:33:13,200
သူက မင်းကို ယုံတယ်။

321
00:33:14,830 --> 00:33:18,380
သူ... မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

322
00:33:19,860 --> 00:33:21,000
သူနဲ့စကားပြောရုံပါပဲ။

323
00:33:21,380 --> 00:33:23,920
ကြီးကြီးမားမား အမှားလုပ်မိကြောင်း ပြောပြပါ။

324
00:33:24,290 --> 00:33:26,290
သူ့ကိုယ်သူ တံတွေးထွေးသည်။

325
00:33:29,880 --> 00:33:31,740
ဘာကြောင့် တန်ဖိုးရှိခဲ့တာလဲ။

326
00:33:32,980 --> 00:33:35,110
ငါ့အတွက်

327
00:33:45,870 --> 00:33:48,030
မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

328
00:34:07,100 --> 00:34:09,550
ဟေး ဒါ ငါ့ကား၊ ဒါ ငါ့ငါး။ မှန်တယ်။

329
00:34:22,010 --> 00:34:24,080
အခုပဲ သွားကြရအောင်။

330
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
သူတို့ တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။

331
00:34:40,460 --> 00:34:43,130
အိတ်တစ်လုံး။

332
00:34:43,650 --> 00:34:45,940
ခရုခွံပါသောအိတ်။

333
00:34:48,650 --> 00:34:49,850
ဒီကိုဆွဲတင်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

334
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

335
00:35:04,680 --> 00:35:06,390
ခွေးမသားတို့။

336
00:35:06,710 --> 00:35:09,510
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်သလို နောက်ဆုံးလည်းဖြစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

337
00:35:10,840 --> 00:35:14,210
ဟေ့ ဂျိုး၊ မင်း ဒီကောင်တွေကို ရန်ဖြစ်စရာ မလိုတော့ဘူး သိလား။

338
00:35:14,520 --> 00:35:16,780
- မင်းအဲဒီမှာရှိနေနိုင်တယ်။
- ဘာလဲ?

339
00:35:17,000 --> 00:35:19,670
မင်းပြောသလိုပဲ အပြင်မှာ မင်းကိုယ်ပိုင် လှေတစ်စင်းရှိနိုင်တယ်။

340
00:35:19,700 --> 00:35:22,790
- မင်း တစ်နေ့လုံး အပြင်မှာ နေနိုင်တယ်။
- မင်းရူးနေလား။

341
00:35:22,800 --> 00:35:25,530
မမှားပါစေနဲ့၊ ချစ်ချင်ပေမယ့် အဲဒါအတွက် အသက်ကြီးနေပြီလေ။

342
00:35:25,760 --> 00:35:28,280
မင်းအသက်အရမ်းကြီးနေပြီဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ မင်းဟာ ကျည်ဆန်တစ်ခုလိုပါပဲ။

343
00:35:28,620 --> 00:35:30,730
ငါတောင် မင်းကို လိုက်မမှီနိုင်ဘူး။ အဲဒါက အများကြီးပဲ။

344
00:35:30,730 --> 00:35:32,520
အဲဒါက အများကြီးပဲ။

345
00:35:34,750 --> 00:35:36,310
မင်းထင်လား?

346
00:35:38,590 --> 00:35:41,190
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ လိုတယ်။

347
00:35:44,650 --> 00:35:45,840
ပိုက်ဆံလား?

348
00:35:46,950 --> 00:35:48,560
ဒါပဲယူတယ်။

349
00:35:49,210 --> 00:35:51,430
အမိုက်စားလှေလား? ငါ့မှာ အမိုက်စား သင်္ဘောတစ်စီး ရှိနိုင်တယ်။

350
00:35:52,330 --> 00:35:54,930
မင်းသိလား ငါ့မှာ ဒီအိမ်မက်ရှိတယ်။

351
00:35:55,450 --> 00:36:00,000
ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ဖလော်ရီဒါတွင် စင်းလုံးငှားသင်္ဘောဝန်ဆောင်မှု။

352
00:36:00,840 --> 00:36:03,060
ဒါ ဆရာဝန် ညွှန်ကြားတာ မဟုတ်လား။

353
00:36:04,470 --> 00:36:07,400
ပြောချင်တာက အဲဒီအရုပ်တွေကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ...

354
00:36:07,650 --> 00:36:10,350
ဆင်းလာပြီး ခလုတ်ဓားတွေနဲ့ သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

355
00:36:10,620 --> 00:36:12,350
ငါ့ဘောလုံးတွေကို အေးခဲသွားစေတယ်။

356
00:36:12,590 --> 00:36:14,650
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောနေတာက class operation တစ်ခုပါ။

357
00:36:14,870 --> 00:36:16,530
- အလို!
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တန်း။

358
00:36:16,650 --> 00:36:18,100
တံငါသည်အစစ်ကို ဆိုလိုတာပါ။

359
00:36:18,480 --> 00:36:23,430
ဘီယာ တပွက်ပွက် မြည်ပြီး အမိုက်စား တူနာငါးနဲ့ ဓာတ်ပုံမရိုက်ချင်ဘူး။

360
00:36:23,500 --> 00:36:26,470
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ အကြံကောင်းလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

361
00:36:27,500 --> 00:36:29,540
- အကြံကောင်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

362
00:36:29,780 --> 00:36:31,700
ငါ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်နိုင်ပြန်တယ်။

363
00:36:32,090 --> 00:36:34,670
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခု ငါတစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်တော့မယ်။

364
00:36:37,460 --> 00:36:39,550
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
- Joe ၏ငါးဖမ်းသင်္ဘော။

365
00:36:40,820 --> 00:36:42,170
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

366
00:36:43,950 --> 00:36:47,730
- မင်း၊ ငါနဲ့ နက်ပြာရောင်ပင်လယ်။
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်!

367
00:36:49,460 --> 00:36:52,840
- Joe ၏ငါးဖမ်းသင်္ဘော။
- အိုဟုတ်တာပေါ့!

368
00:36:53,840 --> 00:36:56,980
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အမေ မင်းငါ့ကိုမချစ်တော့ဘူးလား?

369
00:36:58,310 --> 00:37:00,160
မကြားရတာကြာပြီ!

370
00:37:01,080 --> 00:37:03,770
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်က ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး ဟမ်။

371
00:37:05,580 --> 00:37:08,640
ဟေး၊ နင်က Nick နဲ့ မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်ရမှာ။

372
00:37:09,640 --> 00:37:10,540
ချိန်းထားတာရှိတယ်။

373
00:37:12,290 --> 00:37:13,890
ဘယ်ရက်ချိန်းလဲ။

374
00:37:15,090 --> 00:37:18,860
အဲဒီရှေ့နေက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းလာလို့ ငြင်းလို့မရဘူး

375
00:37:22,010 --> 00:37:26,030
ငါးဆယ့်ငါးဆယ် ပြန်စဉ်းစားမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

376
00:37:26,570 --> 00:37:28,560
သူဘာပြောလဲ?

377
00:37:33,320 --> 00:37:36,250
ဆင်းပါ။

378
00:37:38,660 --> 00:37:40,300
ရေချိုးခန်းက မင်းပိုင်တယ်။

379
00:37:51,510 --> 00:37:53,380
ဆင်းပါ။

380
00:40:34,480 --> 00:40:36,980
ဟေ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

381
00:40:38,130 --> 00:40:40,040
အိပ်မပျော်ဘူးလား

382
00:40:47,580 --> 00:40:49,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

383
00:40:49,850 --> 00:40:51,890
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

384
00:40:52,980 --> 00:40:54,510
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

385
00:40:55,090 --> 00:40:56,810
ဟေး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

386
00:40:59,150 --> 00:41:01,480
မင်းမေးသလိုပဲ ငါသူနဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။

387
00:41:03,230 --> 00:41:05,380
ကောင်လေး၊ မင်းငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ်

388
00:41:10,790 --> 00:41:12,100
ငါတွေးဖူးတယ်။

389
00:41:17,600 --> 00:41:20,410
ထွက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

390
00:41:22,740 --> 00:41:24,250
ထားခဲ့မလား?

391
00:41:26,780 --> 00:41:30,680
ဆိုင်လေးရောင်းပြီးတာနဲ့သိလား...

392
00:41:31,470 --> 00:41:33,740
ငါ့အတွက် မလိုအပ်တော့ဘူး။

393
00:41:45,510 --> 00:41:49,690
နောက်ပြီး လှုပ်ရှားရတာကြိုက်တယ်။

394
00:41:53,830 --> 00:41:57,020
တစ်နေရာထဲမှာ အကြာကြီးနေနေရတာကို မကြိုက်ဘူး။

395
00:42:02,550 --> 00:42:04,330
အင်း။ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

396
00:42:05,750 --> 00:42:07,800
ငါမင်းပဲဖြစ်​မယ်​ထင်​တယ်​...

397
00:42:08,180 --> 00:42:10,740
ငါလည်း လှည့်မကြည့်ဘူး။

398
00:42:14,470 --> 00:42:17,910
နောက်ပြီး မင်းက ကလေးပဲလေ။

399
00:42:26,400 --> 00:42:29,080
ကြိုက်တဲ့နေရာသွားလို့ရပါတယ်...

400
00:42:31,690 --> 00:42:34,320
သင်ယုံကြည်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြု၍ (??)

401
00:42:47,050 --> 00:42:49,880
မဟုတ်ဘူး...မလုပ်နဲ့...

402
00:43:02,140 --> 00:43:04,690
ငါက ကလေးပဲ မဟုတ်ဘူး။

403
00:43:35,980 --> 00:43:39,380
- ဒါက ဘာလဲ။
- ထမင်းပူတင်းက ဘယ်လိုထင်လဲ။

404
00:43:40,740 --> 00:43:45,100
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

405
00:43:45,490 --> 00:43:48,590
နံပါတ်၊ ဒါက Joe မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

406
00:43:49,220 --> 00:43:54,340
ကြည့်ပါ၊ စပျစ်သီးနှင့် vanilla ပါရှိသည်။
မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။

407
00:43:54,880 --> 00:43:57,970
သူက ကျွန်မကို ထမင်းပူတင်း မလုပ်တာ အနှစ် 20 ရှိပြီ။

408
00:43:59,100 --> 00:44:01,230
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

409
00:44:01,680 --> 00:44:06,630
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့တယ်။ ကြိုက်တုန်းပဲ။

410
00:44:07,490 --> 00:44:10,490
- ကောင်းတယ် ဟယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။

411
00:44:12,190 --> 00:44:15,520
စိတ်ဓာတ်ကို မဖျက်ချင်ဘူး။

412
00:44:17,260 --> 00:44:19,250
- မင်းမှတ်မိလား
- ဘာလဲ?

413
00:44:20,320 --> 00:44:24,000
- သတိရပြီလား?
- ဟုတ်ပါတယ် မှတ်မိတယ်။

414
00:44:24,880 --> 00:44:27,290
ဒါက အရူးပဲ။

415
00:44:29,300 --> 00:44:31,380
မှားသည်။

416
00:44:37,960 --> 00:44:39,880
ဒါပေမယ့်...

417
00:44:42,550 --> 00:44:45,310
သူလုပ်စရာရှိတာက ငါးစာနောက်ကို လိုက်ဖို့ပဲ။

418
00:44:46,210 --> 00:44:48,200
ဒါမှမဟုတ် တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ပါ။

419
00:45:30,020 --> 00:45:31,740
ငါ့နာမည်ပြော!

420
00:45:37,600 --> 00:45:39,700
အိုး Nikki...!

421
00:45:42,930 --> 00:45:44,740
ပြောပါ။

422
00:45:50,650 --> 00:45:53,540
ငါနဲ့ Fuck, အကောင်းဆုံးနဲ့ fuck ဆိုတဲ့။

423
00:46:08,440 --> 00:46:11,720
-ငါ့နာမည်​​ပြော...
- ဘက်တီ...

424
00:46:23,390 --> 00:46:25,990
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါ့ဘီယာဘယ်မှာလဲ

425
00:46:26,260 --> 00:46:29,050
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ Joe၊ တစ်စက္ကန့်အတွင်းထွက်။

426
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
ဟုတ်တယ်..! ဟုတ်တယ်..! ဟုတ်တယ်..!

427
00:46:40,930 --> 00:46:43,850
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

428
00:47:02,050 --> 00:47:04,280
ဒီကလေးကိုကြည့်။

429
00:47:07,830 --> 00:47:09,650
ဟင့်အင်း မဆိုးဘူး။

430
00:47:10,330 --> 00:47:13,570
ငါးကိုထုတ်ပြီးကတည်းက ၄ မိနစ်နဲ့ ၁၅ စက္ကန့်ကြာအောင်ထားပါ။

431
00:47:14,500 --> 00:47:16,590
အရိပ်ကျန်သေးလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

432
00:47:19,860 --> 00:47:21,620
မဆိုးပါဘူး။

433
00:47:22,000 --> 00:47:24,500
မင်းနာမည်နဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာ ထားမယ်။

434
00:47:30,000 --> 00:47:32,530
သွားကြစို့။

435
00:47:35,380 --> 00:47:38,800
ဘယ်ဘက်တွင် နောက်ဆုံးတစ်ခု။
မင်းက အံ့အားသင့်စရာ ပျက်တော့မှာပေ့ါ။

436
00:47:40,950 --> 00:47:43,980
- စလာသည်။
- ကျွန်တော်လာမယ်။

437
00:47:44,710 --> 00:47:46,060
- မင်းအကူအညီမလိုဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာ။

438
00:47:50,130 --> 00:47:55,350
Danny က ဒါကို သေချာသလား။ ငါတို့အရင်ခေါ်သင့်တယ်။

439
00:47:55,630 --> 00:47:58,130
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။

440
00:47:58,530 --> 00:48:00,450
သူတို့ ချစ်တော့မယ်။

441
00:48:00,810 --> 00:48:03,540
ကျွန်တော်တို့ ဝင်ပေါက်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

442
00:48:06,590 --> 00:48:09,730
Danny ငါမင်းကိုတောင်းနေတယ်၊ ​​ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်တောင်းတယ်။

443
00:48:10,120 --> 00:48:11,330
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

444
00:48:11,570 --> 00:48:13,270
ငါ့အမေကို ငါသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

445
00:48:13,480 --> 00:48:15,750
25 နှစ်? သူမကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

446
00:48:16,310 --> 00:48:18,340
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ် သူနဲ့တွေ့တာပါ!

447
00:48:18,630 --> 00:48:22,340
စစ်ဝတ်စုံပြည့်နဲ့ ငါ့ကိုမြင်တဲ့အခါ သူ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

448
00:48:27,710 --> 00:48:31,830
မင်္ဂလာပါ! ရေကူးကန်ထဲကလူတွေအားလုံး။

449
00:48:33,280 --> 00:48:36,520
ဒီမှာ ဒန်နီ။

450
00:48:37,310 --> 00:48:39,100
ဂျိုး!

451
00:48:41,730 --> 00:48:43,990
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

452
00:48:46,840 --> 00:48:50,340
- ဒန်နီ၊ ဒါက မမှန်ဘူး။
- မာမား!

453
00:48:53,710 --> 00:48:55,510
မာမား

454
00:48:59,440 --> 00:49:00,780
အိုယေရှု။

455
00:49:11,790 --> 00:49:13,930
အေမီ၊ ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

456
00:49:14,590 --> 00:49:17,050
မှတ်မိတာထက်တောင် ပိုဆိုးသေးတယ်။

457
00:49:23,170 --> 00:49:25,400
ဘုရင်ပဲ အမေ။

458
00:49:25,760 --> 00:49:27,710
ငါ သေခြင်းမှ ပြန်လာပြီ။

459
00:49:31,230 --> 00:49:32,800
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ အေမီ

460
00:49:33,110 --> 00:49:35,830
တိပ်ခွေထဲမှာ နှစ်နှစ်လောက်ရှိတော့ သူက ငါအစစ်လို့ မယုံဘူး။

461
00:49:36,590 --> 00:49:38,250
မေမေ။

462
00:49:38,710 --> 00:49:42,740
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

463
00:49:42,990 --> 00:49:44,400
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ကလေး။

464
00:49:44,580 --> 00:49:48,630
အဖွားကို နမ်းပေးပါ။ အရသာရှိတယ်၊ အဖွားကို နမ်းပေးပါ။
ပွေ့ဖက်ချင်တယ်

465
00:49:49,600 --> 00:49:50,600
သူအရမ်းလှတယ်။

466
00:49:52,970 --> 00:49:55,970
Mamacita
အို ချစ်လေး၊ သတိထားပါ။

467
00:49:58,120 --> 00:49:59,460
- မင်းလှတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

468
00:50:00,300 --> 00:50:02,070
ငါမင်းကိုစားလို့ရမလား။ မင်းနှာခေါင်းကို ငါကိုက်လို့ရတယ်။

469
00:50:02,290 --> 00:50:05,330
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒန်နီမဟုတ်ဘူး။ အခုအတွက်တော့!

470
00:50:05,980 --> 00:50:07,630
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

471
00:50:07,780 --> 00:50:09,640
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက အံ့သြစရာပါ။

472
00:50:10,100 --> 00:50:10,820
ငါ့ Lucy ဘယ်မှာလဲ

473
00:50:11,630 --> 00:50:14,650
သွားကြရအောင်။ ခေတ်ဟောင်းတွေအတွက်
လူစီ...?

474
00:50:15,080 --> 00:50:18,240
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ငါထပ်ပြီး ခံနိုင်ရည်ရှိမှာလား။

475
00:50:23,450 --> 00:50:26,680
- Ricky...!
- ကြည့်စမ်း၊ အဖွား ငိုနေတယ်။

476
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
Amy ငါ့အခန်းထဲသွားရအောင်။ မင်းကြည့်ဖို့။
-မဟုတ်ဘူး...

477
00:50:31,180 --> 00:50:33,500
ဖေဖေနဲ့ လာပါ ။

478
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
ဒန်နီ ဒန်နီ

479
00:50:38,560 --> 00:50:40,510
မင်္ဂလာပါ

480
00:50:46,860 --> 00:50:48,590
သင်ဘယ်သူလဲ?

481
00:50:50,340 --> 00:50:51,940
သူက... နစ်ခ်။

482
00:50:52,330 --> 00:50:56,260
နစ်၊ ဒါက ငါ့သား ဒန်နီ။ အေမီနှင့် ပေတရု။

483
00:50:58,720 --> 00:51:00,230
Nick က ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

484
00:51:00,940 --> 00:51:04,000
တစ်ရက်တည်းက ဆိုင်ထဲကို ၀င်သွားတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို အလုပ်ပေးတယ်။

485
00:51:05,400 --> 00:51:07,650
ပြီးတော့ သူလည်း ဒီမှာပဲ နေထိုင်တယ်။

486
00:51:18,370 --> 00:51:19,850
သူဌေးက ဘယ်မှာလဲ

487
00:51:20,410 --> 00:51:22,840
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

488
00:51:23,220 --> 00:51:27,010
- အေမီ?
- အေမီ၊ အင်း။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ တွေ့ရတာအရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

489
00:51:27,030 --> 00:51:29,620
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။ နေကောင်းလား?
ကြာပြီလားဟင်?

490
00:51:30,300 --> 00:51:33,870
ဒီကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ?
မင်္ဂလာပါ လူလေး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

491
00:51:33,970 --> 00:51:35,360
ဖေဖေ ဒီကိုလာ။

492
00:51:36,020 --> 00:51:37,320
ဖေဖေ!

493
00:51:39,270 --> 00:51:41,550
အိုက်! ငါ့သား၊ လူရွှင်တော်။

494
00:51:41,950 --> 00:51:46,110
အခု မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ ငါသိပြီ အဖေက ဒီလိုဝတ်ရင် ငါလည်း ငိုမှာပဲ။

495
00:51:46,390 --> 00:51:51,160
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲသွားရအောင်။ ဒီကိုလာကြည့်၊ ကြည့်...

496
00:51:52,930 --> 00:51:55,340
ငါ ဉာဏ်ကောင်းခဲ့ရင်...

497
00:51:55,560 --> 00:51:58,020
ဒါက ပြိုင်ပွဲအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

498
00:51:58,610 --> 00:52:00,330
ဒီမှာပဲ

499
00:52:14,870 --> 00:52:16,670
အရိပ်ကို ကောင်းကောင်းကြည့်ပါ၊ Hudson ရှိငါးတွေက ကောင်းတယ်။

500
00:52:17,090 --> 00:52:20,170
ပုဇွန်နဲ့ ကဏန်းကို ယူလိုက်မယ်။

501
00:52:21,000 --> 00:52:22,820
မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

502
00:52:26,370 --> 00:52:28,420
ဘုရားသခင်၊ ငါ နယူးယောက်ကို လွမ်းတယ်။

503
00:52:28,950 --> 00:52:31,200
ငါ L.A မှာ အခွံမာသီးတွေ စားနေတယ်

504
00:52:32,220 --> 00:52:34,140
ထိုနေရာသည် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရာ အလောင်းတော်ဖြစ်သည်။

505
00:52:36,160 --> 00:52:38,230
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့မှာ ငလျင်တွေ အကုန်လုံး ရှိတယ်။

506
00:52:38,520 --> 00:52:41,340
သူတို့ကို လှုပ်နှိုးရန်၊ ၎င်းတို့ အသက်ရှင်ကြောင်း သေချာပါစေ။

507
00:52:42,490 --> 00:52:45,100
နယူးယောက်က ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ နေရာ။

508
00:52:45,650 --> 00:52:48,180
- ဒါတွေက ရှင်းဖို့လား ဒါမှမဟုတ် သန့်ရှင်းရေးအတွက်လား။
- သန့်ရှင်းရန်သာ။

509
00:52:48,450 --> 00:52:51,220
စကားမစပ် ဖေဖေ မေမေ...

510
00:52:52,610 --> 00:52:55,220
သိမ်းထားလိုက်ပြီလို့ ပြောစရာရှိတယ်။

511
00:52:56,010 --> 00:52:57,890
ဖေဖေ၊ မင်းနားထောင်နေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုရပြီ။

512
00:52:58,110 --> 00:53:00,310
ဘာနီ၊ ငါ့အေးဂျင့်...

513
00:53:00,580 --> 00:53:06,100
David Letterman နှင့် Saturday Night Live နှစ်ခုစလုံးသည် ကျွန်ုပ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

514
00:53:06,710 --> 00:53:08,370
ကျေးဇူးပြု။

515
00:53:10,280 --> 00:53:11,780
တစ်ခုခုပြောပါ ဒယ်နီ။

516
00:53:12,090 --> 00:53:14,750
မင်းတွေ့တဲ့တိုက်ခန်းက နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

517
00:53:15,570 --> 00:53:18,480
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

518
00:53:18,780 --> 00:53:21,310
ရပါတယ် အမေ၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ ငါပြန်မပြောင်းတော့ဘူး။

519
00:53:26,500 --> 00:53:28,260
ငါအလုပ်လုပ်ရတော့မယ်။

520
00:53:29,490 --> 00:53:33,700
ဒီလူဟာ ဒီလူကြိုက်များတဲ့ ဟာသကလပ်တွေအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။ မနက်​ဖြန်​ သူနဲ့ ​နေ့လည်​စာစားမယ်​...

521
00:53:33,740 --> 00:53:37,140
တောင်လမ်း ဆိပ်ကမ်းမှာ နောက်တစ်ခုဖွင့်တယ်။

522
00:53:37,200 --> 00:53:38,640
ဆိပ်ကမ်းလား?

523
00:53:39,320 --> 00:53:43,100
ဟောလိဝုဒ်မှာ နှစ်နှစ်...
Fulton ငါးဈေးကစားရန် ပြန်လာပါ။

524
00:53:56,350 --> 00:53:59,050
ငါးခေါင်း၊ ငါးခေါင်း...

525
00:53:59,810 --> 00:54:02,150
ငါးခေါင်းများ...

526
00:54:02,790 --> 00:54:04,980
ဒယ်နီ။ ငါတို့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ဟုတ်လား။

527
00:54:06,910 --> 00:54:08,970
မင်း အရိပ်ထိုးနေပြီလား။

528
00:54:09,460 --> 00:54:11,480
သားသတ်တာက ပိုတူတယ်။

529
00:54:11,810 --> 00:54:14,250
မင်းကို သူ့ကို စော်ကားခွင့် မပေးပါနဲ့ ဒီကောင်က မွေးလာတဲ့ ငါး။

530
00:54:14,530 --> 00:54:16,680
အမှန်တော့ ချက်လက်မှတ်ဝင်လာရင် ငါသူနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

531
00:54:16,980 --> 00:54:18,770
စစ်ဆေးမလား။

532
00:54:19,090 --> 00:54:21,890
- သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?
- ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။

533
00:54:23,390 --> 00:54:26,240
သင်ပြောရန်မေ့သွားသော အခြားတစ်ခုရှိပါသလား။

534
00:54:26,640 --> 00:54:30,030
စာရွက်တွေ လက်မှတ်ထိုးဖို့ စောင့်နေတယ်။

535
00:54:31,310 --> 00:54:33,380
ဖြစ်ပျက်နေသည်မှာ သေချာသည်။

536
00:54:34,330 --> 00:54:37,220
-ဂျိုး။ ခေါင်းနဲ့ အကုန်လုံးကို ဒီအတိုင်းပဲ ပို့သင့်တယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

537
00:54:39,030 --> 00:54:44,110
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

538
00:54:44,320 --> 00:54:46,330
မင်းပြောနေတာက ဘာစာရွက်တွေလဲ။

539
00:54:46,560 --> 00:54:48,900
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါပြီ။

540
00:54:49,240 --> 00:54:50,900
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

541
00:54:53,750 --> 00:54:57,570
ဒီဆိုင်ကို ဒေါ်လာတစ်သန်းနီးပါးနဲ့ ရောင်းလိုက်တယ်။

542
00:54:59,420 --> 00:55:01,680
မင်းက တစ်ခုတည်းသော ကြီးမားတဲ့ ပစ်ချက်မဟုတ်ဘူး။

543
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
ငါးဖမ်းသင်္ဘောတစ်စင်းလုံးကို ကိုယ်တိုင်ဝယ်ချင်ပါတယ်။

544
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
ဖလော်ရီဒါမှာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်နိုင်တယ်။

545
00:55:07,490 --> 00:55:12,200
ကပ္ပတိန်ဂျိုးနဲ့ သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအဖော်ကို မင်းမြင်နေရတယ်။

546
00:55:18,830 --> 00:55:21,300
အံ့သြစရာလို့ ထင်ခဲ့တာ။

547
00:55:21,580 --> 00:55:23,450
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်အစ်ကို။

548
00:55:23,990 --> 00:55:25,980
မင်းက တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိတဲ့သူလား။

549
00:55:27,330 --> 00:55:30,190
ကောင်းပြီ အမေ။ ငါဆန္ဒရှိနေတုန်းလား။

550
00:55:35,200 --> 00:55:38,430
ဒယ်နီ! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

551
00:55:42,780 --> 00:55:47,370
... 47 Viking တစ်စီးယူပါ၊ သင်မြင်နိုင်သကဲ့သို့၎င်းသည်သင်လုပ်ချင်သောအရာအတွက်ပြီးပြည့်စုံသည်။

552
00:55:50,530 --> 00:55:53,220
- Joe ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အရမ်းခံစားရတယ်။

553
00:55:53,450 --> 00:55:57,060
အောက်ဘက်မှာ ပါဝါအများကြီး၊ မြင်းကောင်ရေ 1400 ရှိပါတယ်။

554
00:55:57,590 --> 00:55:59,980
ဂျိုး၊ ရပါတယ်၊ နှေးတယ်၊ နှေးတယ်။

555
00:56:00,780 --> 00:56:02,620
သူဒီအထဲရောက်နေတယ်ထင်တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။

556
00:56:03,270 --> 00:56:04,790
အရမ်းခံစားရတယ် ဟမ်။

557
00:56:05,200 --> 00:56:07,660
ဒါပဲလား။

558
00:56:08,380 --> 00:56:10,100
နှေးကွေး ဂျိုး။

559
00:56:12,160 --> 00:56:15,400
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေး၊ အဲဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

560
00:56:16,910 --> 00:56:18,970
လာပါ၊ ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

561
00:56:19,450 --> 00:56:22,190
Waltons ကိုစဉ်းစားပါ။ John Boy စဉ်းစားပါ။

562
00:56:23,330 --> 00:56:25,140
အိုး၊ အဲဒါ လှတယ်။ လှတယ်!

563
00:56:32,430 --> 00:56:36,570
ငါ မင်းကို ပေးရမယ် Nick
ဖေဖေ ဒီလောက်ပျော်နေတာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

564
00:56:37,550 --> 00:56:38,850
- ဟေး
- မင်္ဂလာပါ။

565
00:56:38,850 --> 00:56:39,520
- ငါ မင်းကို သောက်စရာတစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား
- ကောင်းပါတယ်။
- ဟေး
- မင်္ဂလာပါ။

566
00:56:39,520 --> 00:56:41,150
- ငါ မင်းကို သောက်စရာတစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား
- ကောင်းပါတယ်။

567
00:56:42,020 --> 00:56:44,590
- ပြီးတော့သင်?
- ငါလည်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

568
00:56:53,220 --> 00:56:55,500
မင်းက မွေးရာပါ ငါးဖမ်းသမားပါ။

569
00:56:56,240 --> 00:56:58,400
ဒါ ဖေဖေ အမြဲ လိုချင်နေတာ။

570
00:57:01,430 --> 00:57:04,960
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အင်္ကျီပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပါ။

571
00:57:06,370 --> 00:57:08,300
ရင်းနှီးနေပုံတော့ သိတယ်။

572
00:57:09,000 --> 00:57:13,610
လိုချင်ရင် ငါ့ဂျော်သိုင်းကြိုး အဟောင်းကို ယူလို့ရတယ်။

573
00:57:21,390 --> 00:57:23,240
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့များ။

574
00:57:28,190 --> 00:57:29,740
ဒါဆို?

575
00:57:30,350 --> 00:57:35,150
အရိပ်အယောင် နဲ့ တီဗီကြည့်တာ မဟုတ်ဘဲ လူတွေနဲ့ တီဗီကြည့်တဲ့အခါ မင်းဘဝတစ်ခု ရပြီလား?

576
00:57:35,740 --> 00:57:38,250
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ဖတ်တယ်။

577
00:57:39,390 --> 00:57:41,060
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

578
00:57:41,870 --> 00:57:43,650
မင်းလိုကောင်ကြီးလား။

579
00:57:46,570 --> 00:57:48,740
တစ်နေရာရာကို ယူရမှာပေါ့။

580
00:57:55,830 --> 00:57:58,050
အဲဒါ မေမေ၊ ဟမ်။

581
00:58:01,160 --> 00:58:02,760
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက၊

582
00:58:03,350 --> 00:58:05,820
ငါ့သူငယ်ချင်းအားလုံး သူ့အတွက် ရင်ပူစရာတွေ ရှိတယ်။

583
00:58:07,440 --> 00:58:10,840
ကောလိပ်မှာ တွေးကြတယ်။
သူက ငါ့ညီမ။

584
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
ငါ့ chica။

585
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
မင်းမှာ အမေတစ်ယောက်ရှိလား။

586
00:58:20,130 --> 00:58:21,600
သူမသေပြီ။

587
00:58:23,350 --> 00:58:24,850
တောင်းပန်ပါတယ်။

588
00:58:27,480 --> 00:58:30,420
ငါ့မှာရှိတာက မင်းအတွက် တကယ့်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်ရမယ်။

589
00:58:37,230 --> 00:58:39,680
ဟုတ်တယ်၊ Dan က ငါ့အတွက် တကယ်ကောင်းတယ်။

590
00:58:44,000 --> 00:58:47,370
- Daddy!
- အဲဒီ အမိုက်စား အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

591
00:58:48,130 --> 00:58:50,340
ဒါက ငါ့လှေမဟုတ်ဘူး။ ထားလိုက်ပါ။

592
00:59:31,790 --> 00:59:35,200
အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို၊ ဤအရာသည် ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသည်။

593
00:59:49,690 --> 00:59:52,320
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။

594
01:00:00,870 --> 01:00:02,580
အခုချက်ချင်း။

595
01:00:11,310 --> 01:00:13,020
အခုချက်ချင်း။

596
01:01:52,760 --> 01:01:55,140
ငါတို့သူ့ကိုပြောပြချင်တယ်၊

597
01:01:57,130 --> 01:01:59,060
သူ့ကိုပြပါ၊

598
01:02:03,480 --> 01:02:06,870
မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်ကို သူမြင်နိုင်ပေသည်။

599
01:02:31,360 --> 01:02:33,130
မနက်ဖြန်။

600
01:02:34,800 --> 01:02:36,860
မနက်ဖြန် မင်းသွားမယ်။

601
01:02:39,890 --> 01:02:41,440
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် မင်းနေမယ်။

602
01:02:41,710 --> 01:02:44,880
ဒါကို အေမီအတွက် ယူပါ။ စားစရာတစ်ခုခု။

603
01:02:45,630 --> 01:02:46,800
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။

604
01:02:47,410 --> 01:02:49,850
- တစ်နေ့တာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

605
01:02:51,250 --> 01:02:53,880
သင်ဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ရှိနေတာကြောင့် သင်နေပါ။

606
01:02:53,880 --> 01:02:56,460
ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

607
01:02:56,740 --> 01:03:00,110
မင်းရှိနေလို့ မင်းအမြဲတမ်း နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ရုန်းထွက်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

608
01:03:00,740 --> 01:03:02,540
ကျွန်တော်လာမယ်!

609
01:03:03,520 --> 01:03:07,190
- မင်္ဂလာပါ..?
- အဲဒါ နစ်ခ်။ ငါက ဒီမှာ ငါးနဲ့။

610
01:03:07,580 --> 01:03:11,880
အို ချစ်လေး၊ ငါ ကိုယ်တိုင် မဆင်းနိုင်တော့လို့ တံခါးဖွင့်ထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား?
ဒဏ်ငွေ။

611
01:03:18,030 --> 01:03:20,950
ရေခဲသေတ္တာကို စစ်ဆေးဖို့ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု ရှိတယ်။

612
01:03:22,460 --> 01:03:27,310
ငါးကို ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ထားလို့ရမလား။

613
01:03:27,820 --> 01:03:29,190
အဆင်ပြေပါတယ်။

614
01:03:34,570 --> 01:03:36,040
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

615
01:03:36,870 --> 01:03:38,620
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ၊ အနည်းနှင့်အများ

616
01:03:38,870 --> 01:03:41,180
- အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

617
01:03:46,150 --> 01:03:47,700
မင်္ဂလာပါ..

618
01:03:48,520 --> 01:03:50,470
မင်းဒီမှာရှိနေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

619
01:03:50,810 --> 01:03:53,430
ငါ Peter နဲ့ တနေကုန် ဒီမှာ နေခဲ့တာ။

620
01:03:54,320 --> 01:03:56,870
သူ သွားတွေ လည်နေတယ်၊ သူ သွားတိုက်တဲ့ အဆိုးဆုံး အစိတ်အပိုင်းထဲ ရောက်နေပြီ။

621
01:03:58,700 --> 01:04:01,210
နှာစေးတာတွေ့မယ်။ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

622
01:04:04,810 --> 01:04:06,680
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

623
01:04:10,310 --> 01:04:14,830
ဟေ့၊ သူက fullback တစ်ယောက်ပါ၊ မင်းက ရေကူးချင်တာလား။

624
01:04:20,370 --> 01:04:23,760
ရေချိုးခန်းကြီးထဲမှာ သူ ရေပက်နေတယ်။

625
01:04:26,500 --> 01:04:29,480
ငါတို့နည်းနည်းချန်ထားလိုက်မယ် မင်းမှာ ဆံတောက်တွေပေါက်နေပြီ။

626
01:04:32,670 --> 01:04:35,280
အမေ့ကိုကြည့်။ ဆံပင်ကိုကြည့်မလား

627
01:04:35,720 --> 01:04:36,990
ဟိုင်းချောချော။

628
01:04:37,510 --> 01:04:39,570
- ချစ်စရာလေး၊
- ချစ်စရာ။

629
01:04:39,920 --> 01:04:43,870
သူက ပန်းရောင်လေးဆိုတော့ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ သူ့မျက်လုံးတွေကို မခွာနိုင်တော့ဘူး။

630
01:04:51,200 --> 01:04:54,350
လူတော်လူကောင်းပီပီ။

631
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
အဆင်ပြေသလား?
ဟုတ်ကဲ့။

632
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
မင်းအဆင်ပြေလား မင်းအဆင်ပြေလား

633
01:05:17,200 --> 01:05:20,500
- ဟေး။ ဟေး ဟေး။
- အိုး ဒန်နီ။

634
01:05:21,130 --> 01:05:23,000
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

635
01:05:23,000 --> 01:05:23,130
နစ်ခ်က ဒီမှာ ရေချိုးဖို့ လိုနေပြီ၊ မင်း ပီတာတစ်လုံး ပေးနေသရွေ့...
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

636
01:05:23,130 --> 01:05:26,090
နစ်ခ်က ဒီမှာ ရေချိုးဖို့ လိုနေပြီ၊ မင်း ပီတာတစ်လုံး ပေးနေသရွေ့...

637
01:05:26,370 --> 01:05:30,210
အိမ်မှာ စားစရာမရှိ၊ ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ယူလာပေးတယ်...

638
01:05:30,310 --> 01:05:34,610
ရှေးတုန်းက ငါးတွေဝေတဲ့ဇာတ်လမ်း၊ ဟမ်။
မင်းက မြန်တယ်မဟုတ်လား သူငယ်ချင်း။

639
01:05:37,080 --> 01:05:38,180
ငါသွားနေတာ ပိုကောင်းတယ်၊ တကယ်။

640
01:05:38,780 --> 01:05:42,180
- မင်းက ငါ့အကောင့်မှာ မထွက်သေးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

641
01:05:43,450 --> 01:05:44,730
ဟေး၊ ပျော်စရာဖြစ်ပြီ။

642
01:05:45,160 --> 01:05:47,450
လာပါ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်နေပါ။

643
01:05:48,430 --> 01:05:50,500
အလေးအနက်ပြောရရင် mi casa es tu casa။(ငါ့အိမ်က မင်းအိမ်)။

644
01:05:51,750 --> 01:05:55,660
မင်းက ငါ့အခန်းထဲရောက်နေပြီ... ကလေးဆွဲပြီးတော့
မယား။

645
01:05:58,450 --> 01:06:00,300
အန်ကယ်နစ်ကီကို "ဘိုင်" လို့ ပြောပါ။

646
01:06:01,140 --> 01:06:02,720
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်ကယ် နစ်ကီ။

647
01:06:34,910 --> 01:06:36,820
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

648
01:06:37,580 --> 01:06:39,330
သုံးလုံးနီးပါး။

649
01:06:39,610 --> 01:06:41,480
အို ဘုရားသခင်။

650
01:06:43,910 --> 01:06:46,030
ဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။

651
01:08:42,400 --> 01:08:45,300
ဟေး! ဘယ်လိုနေလဲ မေမေ။

652
01:08:45,500 --> 01:08:47,810
ငါဒါကိုမင်းအတွက်တင်ထားတယ်။
"ရန်ယု" ကို မှတ်မိလား။

653
01:08:47,810 --> 01:08:47,870
Cha - cha - chá ငါနှင့်အတူကခုန်။
ငါဒါကိုမင်းအတွက်တင်ထားတယ်။
"ရန်ယု" ကို မှတ်မိလား။

654
01:08:47,870 --> 01:08:49,990
Cha - cha - chá ငါနှင့်အတူကခုန်။

655
01:08:51,690 --> 01:08:54,090
"Cha - cha - chá" ကို ကဖို့ ဒီမှာ မေးခဲ့တာလား။

656
01:08:55,430 --> 01:08:57,460
အိုကေ မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး Cha - cha - cha

657
01:08:58,600 --> 01:09:00,440
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ဖြည့်ချင်ပါတယ်

658
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
ကျေးဇူးပြုပြီး အနက်ရောင်ကော်ဖီသောက်ပြီး ရေခဲထည့်ပါ။

659
01:09:17,040 --> 01:09:21,400
ဒါဆို? အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

660
01:09:21,630 --> 01:09:23,600
အားလုံးကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ သိမ်းထားသလား။

661
01:09:23,900 --> 01:09:26,610
ဒီတော့ လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။ အနံ့အသက်ဆိုးပေမယ့်...

662
01:09:27,400 --> 01:09:29,940
နေရာအများစုကို သင်ယူနိုင်ပါသေးသည်။

663
01:09:33,120 --> 01:09:35,690
ငါ့အတွက် အနံ့ကောင်းတယ်။

664
01:09:36,870 --> 01:09:40,250
မင်း သူဌေးကို မပြောခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

665
01:09:40,510 --> 01:09:42,210
မင်းငါ့ကိုမခိုင်းဘူး။

666
01:09:46,380 --> 01:09:51,320
နားထောင်ပါ မေမေ။ သဘောတူညီချက်တွေ ပိတ်ပြီးတာနဲ့ မင်းကို ငါပြန်ဆပ်မယ်။

667
01:09:52,660 --> 01:09:54,620
နည်းနည်းလေးပဲ၊

668
01:09:55,960 --> 01:09:58,440
နည်းနည်းတိုနေပြီ သိလား။

669
01:09:58,980 --> 01:10:01,430
ပြောင်းရွှေ့စရိတ်နှင့်တကွ၊

670
01:10:02,770 --> 01:10:04,760
coca စွဲလမ်းမှု။

671
01:10:08,540 --> 01:10:10,570
- မင်းကို အရူးပဲ။
- ဟိုမှာ သူ!

672
01:10:10,770 --> 01:10:13,400
မင်းဆီကနေ ရယ်မောနေနိုင်သေးတာ ငါသိတယ်။

673
01:10:14,990 --> 01:10:16,820
ငါ့ကလေး...

674
01:10:27,930 --> 01:10:31,150
ဒါဆို ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။

675
01:10:32,510 --> 01:10:36,010
နောက်ဆုံးတော့ ဆိုင်ထဲက ထွက်လာတော့
ရပ်ကွက်ထဲက၊

676
01:10:36,820 --> 01:10:41,290
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကနေမထွက်လာသေးဘူး။ စစ်ဆေးပြီးရင် ယုံမယ်။

677
01:10:43,770 --> 01:10:44,870
ပရဒိသုဖြစ်တော့မယ်။

678
01:10:45,180 --> 01:10:46,670
မင်းနဲ့အဖေ၊

679
01:10:47,680 --> 01:10:49,620
နှင့် နစ်၊

680
01:10:50,070 --> 01:10:52,100
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်က လှေပေါ်မှာ။

681
01:10:53,040 --> 01:10:55,290
နိဗ္ဗာန်၊

682
01:10:57,440 --> 01:11:00,670
နစ်၊ အဲဒီကောင်။

683
01:11:05,860 --> 01:11:08,770
သူဝင်လာတုန်းက ကျွန်မအတွက် ကံကောင်းတဲ့နေ့တစ်နေ့။

684
01:11:10,660 --> 01:11:12,450
မင်းအတွက်လား?

685
01:11:12,900 --> 01:11:18,650
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ့အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

686
01:11:19,450 --> 01:11:23,540
ဆိုလိုတာက Nick နဲ့ ဝိုင်းပြီး ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်စရာ မလိုဘူး ဟေး။

687
01:11:24,610 --> 01:11:27,250
လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်ပါ

688
01:11:28,440 --> 01:11:32,720
သင်နဲ့ သူဌေးက ဒီဒုတိယ ဟန်းနီးမွန်းကို နောက်ဆုံးမှာ ယူနိုင်တယ်၊

689
01:11:33,450 --> 01:11:36,010
အသက်ရှင်

690
01:11:37,400 --> 01:11:39,430
ဟုတ်ပြီ သွားစရာရှိတယ်။

691
01:11:42,160 --> 01:11:46,110
မေမေ၊ အေမီတောင်မှ လူတိုင်းအတွက် ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ။

692
01:11:49,820 --> 01:11:51,620
အေမီ?

693
01:11:53,240 --> 01:11:58,920
ဒီကောင်လေးက အခု ငါတို့အိမ်မှာ နေ့တိုင်း အရိုးပွနေတာ။

694
01:11:59,870 --> 01:12:03,660
ရပ်နားခြင်း၊ ပို့ဆောင်ခြင်း၊

695
01:12:06,440 --> 01:12:08,410
ဆိုလိုတာက သူရှိတဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး ၊

696
01:12:08,750 --> 01:12:11,450
Amy က သူမရှိရင် သူစိတ်ဆင်းရဲလိမ့်မယ် ။

697
01:12:12,840 --> 01:12:18,620
အန်ကယ်နစ်ကီမရှိရင် ပေတရုတောင် ရေမချိုးဘူး။

698
01:12:20,790 --> 01:12:21,970
စွင့်ကားတယ်။

699
01:12:22,690 --> 01:12:24,660
နောက်တာပါ။

700
01:12:26,810 --> 01:12:30,510
ငါ့မှာ စိတ်ပူစရာမရှိဘူးလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

701
01:12:33,850 --> 01:12:35,910
မနေ့ညက၊

702
01:12:36,940 --> 01:12:38,420
ကတိသစ္စာပြုနိုင်ခဲ့တယ်၊

703
01:12:41,040 --> 01:12:45,010
ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါးနံ့ရတယ်။

704
01:12:46,380 --> 01:12:49,260
- အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး?

705
01:12:50,480 --> 01:12:52,800
ဟာသတွေ နားထောင်ပါ အမေ။

706
01:12:54,510 --> 01:12:58,770
သင်၏ပြက်လုံးများကို NBC၊ Son အတွက် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။

707
01:13:04,930 --> 01:13:06,610
နောက်တာပါ ။

708
01:13:07,400 --> 01:13:09,130
နောက်တာပါ!

709
01:13:13,340 --> 01:13:15,000
ဟုတ်ပြီ အားကစားဝါသနာရှင်များ

710
01:13:15,320 --> 01:13:18,150
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြိုင်ပွဲဝင်များသည် အိမ်ကွင်းထဲသို့ ဝင်ကြသဖြင့် လည်ပင်းတွင် လည်ပင်းဖက်လျက် ရှိသည်။

711
01:13:18,510 --> 01:13:21,710
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Shad Rac နှင့် Meshad Abendigo၊

712
01:13:22,180 --> 01:13:26,670
သေခြင်းတရားအတွက် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း အရိုးခံများ။

713
01:13:27,650 --> 01:13:29,520
ဟိုလူကြီး ရှိသေးရဲ့လား၊

714
01:13:30,190 --> 01:13:33,710
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ကလာတဲ့ကလေး၊ ဘာကောင်လဲ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကံကောင်း Leprechaun?

715
01:13:34,110 --> 01:13:35,690
သူတစ်နေ့ယူမှာလား။

716
01:13:37,560 --> 01:13:41,080
နောက်ဆုံး။ အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြတဲ့ အခိုက်အတန့် ဟုတ်ပါတယ်။

717
01:13:41,530 --> 01:13:43,090
ဘယ်အရိပ်မှာ အရိုးမကျန်တော့လဲ

718
01:13:43,560 --> 01:13:46,510
အဲဒီအထဲမှာ အရိုးတွေ့ရင် လေးပုံတစ်ပုံ ပေးမယ်။
သုံးလို့ရတယ်။

719
01:13:46,700 --> 01:13:50,080
ဝီစီကဲ့သို့ သန့်ရှင်းစွာ စစ်ဆေးခြင်း။

720
01:13:51,100 --> 01:13:55,640
ပြီးတော့ ဒီထောင့်မှာ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ စိန်ခေါ်သူ

721
01:13:59,040 --> 01:14:01,610
အောင်နိုင်သူနှင့် ချန်ပီယံဖြစ်ဆဲ...

722
01:14:03,790 --> 01:14:06,380
အရှေ့ဘက်တွင် အမြန်ဆုံး အရိုးခံ။

723
01:15:34,760 --> 01:15:36,510
ဒါဖြင့် ဒန်နီ၊

724
01:15:37,370 --> 01:15:40,600
အခု စာရွက်တွေ ရေးထိုးပြီးပြီ၊
ချက်လက်မှတ်က ဘဏ်မှာ...

725
01:15:41,160 --> 01:15:43,680
ဒီလို ချမ်းသာတဲ့ မိဘတွေရှိတော့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

726
01:15:44,270 --> 01:15:48,460
ဟုတ်တယ် Geraldo မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်ဆိုရင် ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

727
01:15:49,160 --> 01:15:51,010
ငါတို့မိသားစုမှာ ပိုက်ဆံမထည့်ဘူး..

728
01:15:51,310 --> 01:15:55,170
စားပွဲပေါ်မှာ စားစရာတွေ ရနေသရွေ့ပေါ့။
တက်ကြွသော လိင်မှုဘဝ။

729
01:15:57,230 --> 01:16:01,090
လာပါ Danny၊ အဲဒီရွက်လှေနဲ့ မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တဲ့ Mercedes Benz ကော ဘယ်လိုလဲ။

730
01:16:01,980 --> 01:16:03,920
အခု အဲဒါတွေ ရလိမ့်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

731
01:16:04,450 --> 01:16:07,710
Geraldo၊ မင်းမေးရမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

732
01:16:07,990 --> 01:16:10,320
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မကြာခင်မှာ ငါကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးမှုခံယူရတော့မှာမို့၊

733
01:16:10,620 --> 01:16:12,320
ပြီးတော့ ငါ့ဆီရောက်လာသမျှ။

734
01:16:12,680 --> 01:16:14,430
မင်းဆီ ဘာလာနေတာလဲ

735
01:16:16,880 --> 01:16:21,180
ကမ္ဘာကြီး၊ chico နှင့်၎င်း၌ရှိသမျှ။

736
01:16:21,510 --> 01:16:23,570
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Big Shot၊ ငါလည်း အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

737
01:16:24,590 --> 01:16:25,900
အစီအစဉ်များ?

738
01:16:28,310 --> 01:16:29,310
လေယာဉ်လက်မှတ်လား?

739
01:16:29,870 --> 01:16:34,700
ငါ့အတွက်တစ်ခု၊ မင်းအတွက်တစ်ခု
Nicki အတွက် တစ်ခု။

740
01:16:35,420 --> 01:16:39,560
ဇွန်လမှာ ငါတို့နေရာက ထွက်သွားရင် လုပ်ငန်းကို ရောင်းလိုက်ပါ။

741
01:16:40,720 --> 01:16:44,400
ငါတို့ Key West ကို ဦးတည်နေတယ်။ စာရင်းကိုင် Lou နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

742
01:16:45,040 --> 01:16:47,660
သူ့အစ်ကိုက အဲဒီ့အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းရှင်ကြီးပါ။

743
01:16:48,090 --> 01:16:50,790
သူ့မှာ ငါတို့ကို လာကြည့်စေချင်တဲ့ နေရာရှိတယ်။

744
01:16:51,270 --> 01:16:55,950
- မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
- မင်းဘာမှမမြင်ရသေးဘူး။

745
01:16:56,290 --> 01:16:59,710
- Captain Joe အသက်ရှည်ပါစေ။
- Petey လာ၊ ကစားကြရအောင်။

746
01:17:01,090 --> 01:17:03,340
ကီးဝက်စ် မှာ မင်း သဘောကျလိမ့်မယ် မေမေ။

747
01:17:04,650 --> 01:17:06,450
မင်းလည်းပဲ Bro။

748
01:17:06,900 --> 01:17:09,210
ကျွန်တော် ဒီအသင်းမှာ တစ်ခါကစားဖူးတယ်။

749
01:17:09,590 --> 01:17:14,770
ဤနှစ်ယောက်နှင့်အတူ၊ အာ့၊ strippers၊ Barby နှင့် Skipper။

750
01:17:16,130 --> 01:17:20,520
သူတို့သည် ဤအံ့သြဖွယ်ညီအစ်မကို mayonnaise နှင့် cellophane ထုပ်ပိုးမှုဖြင့်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

751
01:17:21,580 --> 01:17:23,050
မင်းကို သူတို့ နံပါတ်ယူလိုက်မယ်။

752
01:17:26,420 --> 01:17:29,190
ဟေအေမီ၊ လာ၊ ဒါက မင်းနဲ့ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

753
01:17:29,960 --> 01:17:32,750
တကယ့်လူရွှင်တော်ကိုတွေ့ဖို့ Peter ကို ကုန်တိုက်ကို ခေါ်သွားကြရအောင်။

754
01:19:43,060 --> 01:19:44,060
အရူး fuck ။

755
01:19:45,090 --> 01:19:48,580
မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးတွေကို သုတ်ဖို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

756
01:20:05,650 --> 01:20:08,340
လာ၊ ငါ့ကျောကိုပွတ်ပေးမလား၊

757
01:20:12,900 --> 01:20:15,730
မင်းငါ့ကိုထိသလိုမျိုး ဘယ်သူမှ ငါ့ကိုမထိဖူးဘူး။

758
01:20:19,310 --> 01:20:25,530
စနေနေ့တွင် မက္ကဆီကိုသို့ အပျော်စီးသင်္ဘောတစ်စီး ထွက်ခွာသွားပါသည်။

759
01:20:30,900 --> 01:20:34,140
မနက်​ဖြန်​ ဘဏ်​သွား​တော့ ပိုက်​ဆံ​တွေ ယူ​တော့​မယ်။

760
01:20:43,380 --> 01:20:45,930
ပိုက်ဆံတစ်ဝက်ယူမယ် ကလေး။

761
01:20:47,090 --> 01:20:48,940
ငါ့ဟာဘာလဲ။

762
01:20:49,360 --> 01:20:50,920
မနက်ဖြန်လား?

763
01:20:55,000 --> 01:20:57,430
မနက်ဖြန် ဘာကြောင့်လဲ။

764
01:20:59,040 --> 01:21:01,320
ဟမ်? အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

765
01:21:02,600 --> 01:21:04,840
ဒယ်နီ။

766
01:21:15,070 --> 01:21:17,200
သူသိတယ်။

767
01:21:22,960 --> 01:21:25,480
သူသိတယ်။

768
01:21:40,350 --> 01:21:43,130
- ဒေါ်လာ 100 ပင်။
- Joe က $80 ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

769
01:21:43,400 --> 01:21:44,660
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဟေ့၊

770
01:21:44,890 --> 01:21:48,050
ငါတို့ ဖလော်ရီဒါမှာ ရောက်ရင် ငါးဆရှိမယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါးဆ ပိုကြိုးစားရမယ်။

771
01:21:48,640 --> 01:21:51,310
ငါ မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်။
ဟေး ကလေး

772
01:21:51,400 --> 01:21:56,140
အခု မင်းအရိုးမကျန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

773
01:21:58,900 --> 01:22:01,260
Joe's Fish မစ္စစ်ဂျိုး စကားပြောသည်။

774
01:22:01,670 --> 01:22:04,270
မင်္ဂလာပါ ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

775
01:22:05,150 --> 01:22:08,810
ဟုတ်ပြီ ငါ သူ့ကို နေ့လည်စာ မစားခင် လွှတ်လိုက်မယ်။

776
01:22:10,850 --> 01:22:12,430
အဲ့ဒီတော့

777
01:22:13,510 --> 01:22:15,370
အေမီ၊ နစ်ခ်။

778
01:22:15,900 --> 01:22:19,400
သူလိုချင်တာက... အသားလွှာ။ တဖန်။

779
01:22:25,800 --> 01:22:28,200
ဟေ့။ နေကောင်းလား? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

780
01:22:29,560 --> 01:22:32,480
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ လမ်းလျှောက်ကြရအောင် ဟုတ်လား?

781
01:22:36,280 --> 01:22:38,820
ဒါဆို ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဘာမှမဖြစ်။

782
01:22:39,700 --> 01:22:41,290
ဘာလဲ၊ ဘာလဲ...? ခဏနေ။

783
01:22:50,090 --> 01:22:52,340
အိုယေရှု။

784
01:23:10,400 --> 01:23:12,850
ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

785
01:23:25,400 --> 01:23:29,560
ပီတာသည် လူရွှင်တော်နှင့် ကစားခဲ့သည်။
Danny လည်း စိတ်ဆိုးသွားသည်...။

786
01:23:32,170 --> 01:23:34,620
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူ၏ ကောက်နှံများကို မစားတော့ပါ။

787
01:23:34,860 --> 01:23:38,040
ပြီး​တော့ သူ​က မင်း​နဲ့​ပတ်​သက်​ပြီး ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​တဲ့​အ​ရာ​တွေ​ကို အော်​ဟစ်​ပြော​နေ​တယ်။

788
01:23:39,580 --> 01:23:41,150
သူဘာပြောလဲ?

789
01:23:43,230 --> 01:23:47,260
နင်က သူခိုးဖြစ်ခဲ့လို့ ပေတရုနဲ့ ငါနဲ့ ဝေးရာကို ခိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာ...

790
01:23:47,560 --> 01:23:50,650
မင်း သူ့အခန်းနဲ့ သူ့မိသားစုကို မင်းခိုးတဲ့နည်း။

791
01:23:55,040 --> 01:23:58,540
Nick က မင်းနဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။

792
01:24:06,150 --> 01:24:08,150
အို ဘုရားသခင်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

793
01:24:09,560 --> 01:24:14,230
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ သူသည် တစ်ချိန်လုံး ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်ပြီး ကြမ်းတမ်းသည်။

794
01:24:15,070 --> 01:24:18,970
Peter ကို အရမ်းကြောက်တယ်။ ပီတာအတွက် အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

795
01:24:19,470 --> 01:24:21,510
မင်း အမိုက်စား ထွက်သွားရမယ်။

796
01:24:21,940 --> 01:24:24,140
Danny ဘာဆက်လုပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

797
01:24:32,840 --> 01:24:35,680
ဘယ်သွားရမလဲ မသိတော့ဘူး Nick၊

798
01:24:35,980 --> 01:24:38,790
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ မိသားစုနဲ့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

799
01:24:40,450 --> 01:24:41,820
ငါပိုက်ဆံရတယ်။

800
01:24:50,160 --> 01:24:53,620
- မင်းအိမ်စောစောရောက်တယ်။ သဘောတူညီချက်နဲ့ အမြန်လား။
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

801
01:24:54,000 --> 01:24:56,200
ငါဒီမှာနေ့တိုင်း။ ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

802
01:24:57,070 --> 01:24:59,370
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်ဆင်းချိန်မှာ ငါလာတယ်၊

803
01:24:59,640 --> 01:25:02,370
သင်တို့အားလုံး မပြန်မီ ငါထွက်သွား၏။

804
01:25:03,360 --> 01:25:05,310
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

805
01:25:15,470 --> 01:25:17,420
နံပါတ်တစ် သား။

806
01:25:17,820 --> 01:25:19,950
နံပါတ်နှစ်...

807
01:25:21,960 --> 01:25:23,870
အဲဒါကို ဟိုမှာထားလို့ရတယ်။

808
01:25:26,260 --> 01:25:29,430
Nick ရဲ့ နံရံ နဲ့ Danny ရဲ့ နံရံတွေ ရှိမယ်။

809
01:25:31,320 --> 01:25:34,760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နောက်မှဆက်ပါ့မယ်။

810
01:25:39,730 --> 01:25:41,910
ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

811
01:25:43,070 --> 01:25:45,810
ငါတို့က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုတူတယ်။
တူလား?

812
01:25:47,070 --> 01:25:48,990
မင်းနဲ့ငါ?

813
01:25:51,060 --> 01:25:53,260
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လောင်းကစားသမားတွေ။

814
01:25:53,670 --> 01:25:56,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို အနားသို့ တွန်းပို့ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

815
01:26:00,510 --> 01:26:04,540
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ် ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ မယားကို သတ်လိုက်တာ၊

816
01:26:05,190 --> 01:26:07,720
ဟန်းနီးမွန်းထွက်ပြီး တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်ထင်တယ်။

817
01:26:08,090 --> 01:26:12,860
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပွက်ပွက်ဆူကို ငါ့လည်ပင်းနောက်ကျောမှာ ရခဲ့တယ်။

818
01:26:15,710 --> 01:26:22,350
ဘာသာရေးကို မုန်းတီးသူ မဖြစ်ဖို့ အားလုံးကို လိုအပ်တယ်။

819
01:26:22,970 --> 01:26:25,000
အဲဒါ ငါတို့ကြားက ခြားနားချက်ပဲ။

820
01:26:25,550 --> 01:26:28,710
လူတွေက သူတို့ရဲ့ အပြစ်တွေအတွက် ပေးဆပ်တယ်လို့ ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။

821
01:26:49,900 --> 01:26:51,350
ဒါကောင်းတယ် ဒန်နီ၊

822
01:26:53,460 --> 01:26:55,450
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအတွက် ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

823
01:27:34,960 --> 01:27:36,500
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

824
01:27:48,360 --> 01:27:49,940
အေမီ?

825
01:28:41,280 --> 01:28:44,140
ငါ့အတွက် အဲဒါကို ပြောင်းပေးနိုင်မလား၊ လှည့်ကြည့်ပါလား

826
01:28:44,470 --> 01:28:46,580
ဆိုင်းဘုတ်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်၊ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

827
01:28:50,310 --> 01:28:52,090
Joe's Fish

828
01:28:52,460 --> 01:28:55,100
- ဟေ့ ဖေဖေ။
- Danny?

829
01:28:55,360 --> 01:28:57,410
Nick ရှိလား ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

830
01:28:57,670 --> 01:29:00,060
မဟုတ်ဘူး၊ လူ။ သူ ထွက်သွားပြီ၊ အခု လိုက်ပို့ပေးတယ်။

831
01:29:04,000 --> 01:29:05,770
သူထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

832
01:29:06,490 --> 01:29:09,490
သြော်၊ နာရီ နှစ်နာရီလောက်ဆို သူ ဘယ်မိနစ်မှ ပြန်လာသင့်လဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

833
01:29:13,530 --> 01:29:15,600
အဖေ၊ သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

834
01:29:16,960 --> 01:29:19,050
ငါ့မိန်းမနဲ့ ထားခဲ့တယ်။

835
01:29:20,100 --> 01:29:21,920
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

836
01:29:23,500 --> 01:29:25,680
အေမီနဲ့ ကျွန်မကလေး ဆုံးသွားပြီ။

837
01:29:32,910 --> 01:29:34,790
မင်းနဲ့အတူထားခဲ့တယ်...

838
01:29:37,630 --> 01:29:40,980
မင်းရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်ဖက် မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။

839
01:29:45,950 --> 01:29:47,620
ကြားလား ဗိုလ်ကြီး။

840
01:29:49,040 --> 01:29:52,060
သူပို့ပေးတဲ့ငါးတင်မကဘူး ဖေဖေ။

841
01:29:53,310 --> 01:29:55,800
သူ ကြိတ်ခံနေရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

842
01:29:56,150 --> 01:29:58,540
နားထောင်၊ ငါကြားတယ် ဒယ်နီ။

843
01:29:59,000 --> 01:30:01,810
ဒါပေမယ့် အေမီနဲ့ ပေတရု ထွက်သွားရင် သူတို့ဘာသာ သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။

844
01:30:02,170 --> 01:30:04,370
Nick က ဝင်လာပြီး တံခါးကို ဖြတ်လာခဲ့တယ်။

845
01:30:06,260 --> 01:30:07,800
Danny ပါ။

846
01:30:09,390 --> 01:30:12,430
- သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
- သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

847
01:30:13,680 --> 01:30:17,380
- ဟေး Danny နေကောင်းလား
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ အစ်ကို။

848
01:30:18,400 --> 01:30:20,210
မင်း သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။

849
01:30:20,450 --> 01:30:23,660
နစ်ခ်ကို လေယာဉ်ပေါ်တင်ခဲ့တာလား။ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာလား။

850
01:30:24,200 --> 01:30:27,520
ဒယ်နီ။ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

851
01:30:32,810 --> 01:30:37,000
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆောရီး။

852
01:30:37,870 --> 01:30:40,060
ကျေးဇူးပြုပြီး သူဌေးကို ခန့်အပ်နိုင်ပါသလား။

853
01:30:40,900 --> 01:30:43,000
ဂျိုး!

854
01:30:46,560 --> 01:30:51,210
မင်းက ငါ့ကို အရူးလို့ ထင်နေတာ ဖေဖေ။ ဒါကို ငါလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

855
01:30:51,560 --> 01:30:55,290
နား​ထောင်​​နေ​တော့ စိတ်​ထိခိုက်​တယ်​ထင်​တယ်​။ အေးအေးဆေးဆေးပဲ နေရမယ်ထင်တယ် ဟုတ်လား။

856
01:30:56,010 --> 01:30:58,960
ရပါတယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ရမှာပေါ့ ဖေဖေ။

857
01:31:00,230 --> 01:31:02,410
ငါစိတ်အေးအေးထားဖို့လိုတယ်။

858
01:31:03,010 --> 01:31:05,860
အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေးနေနေရင်း အဖေ...

859
01:31:06,250 --> 01:31:12,870
ဖေဖေ... မင်းရဲ့ ရေခဲသေတ္တာကို မင်းကြည့်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ရေခဲသေတ္တာ

860
01:31:13,750 --> 01:31:16,110
ဖုန်းချလိုက်တာနဲ့ ဖေဖေ၊

861
01:31:16,540 --> 01:31:20,430
ဖုန်းချလိုက်တာနဲ့ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို စစ်ဆေးပါ ဖေဖေ။ အဲဒါအကုန်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

862
01:31:22,380 --> 01:31:26,400
-ဘာလို့အဲဒီမှာမရှိရတာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ကောင်လေး၊

863
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
မင်းရဲ့ကောင်လေး၊

864
01:31:28,410 --> 01:31:30,770
သူခိုး။

865
01:31:33,490 --> 01:31:36,340
Danny က မင်းကို ဒီအကြံအစည်က ဘာပေးတာလဲ။

866
01:31:36,780 --> 01:31:39,760
ငါသိတယ် ငါသိတယ်ဟုတ်လား?

867
01:31:40,730 --> 01:31:43,980
သူနဲ့ ငါ့မိန်းမ တစ်ခုခုတော့ ခံနေတယ်။

868
01:31:44,420 --> 01:31:48,080
တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊

869
01:31:48,100 --> 01:31:53,090
အတူတူထွက်ပြေးနိုင်အောင် တဲထဲက ပိုက်ဆံတွေကို ခိုးသွားကြတယ်။

870
01:31:53,420 --> 01:31:56,140
အဲဒါကို စစ်ဆေးပြီးမှ Genius၊

871
01:31:56,380 --> 01:32:01,920
မင်းရဲ့ ဇနီးအကြောင်း မင်းအမေကို အရူးလုပ်ခိုင်းပါ။

872
01:32:04,570 --> 01:32:06,580
ဒါဘာလဲ ဒန်နီ။

873
01:32:12,200 --> 01:32:14,140
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Joe

874
01:32:45,620 --> 01:32:48,210
ဒီနေရာမှာ ဆယ်ခုလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

875
01:32:50,560 --> 01:32:52,450
ဆယ် ဘာလဲ ဂျိုး။

876
01:32:54,990 --> 01:32:57,230
ဒါတွေက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

877
01:33:00,960 --> 01:33:01,930
ဖွင့်လိုက်ပါ။

878
01:33:05,280 --> 01:33:07,360
ကိုးယောက်ပဲရှိတယ်။

879
01:33:09,180 --> 01:33:10,870
ဘာဖြစ်သလဲ?

880
01:33:13,630 --> 01:33:16,090
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ ယောက်ျား။

881
01:33:17,420 --> 01:33:19,190
အမှန်တရားကဘာလဲ။

882
01:33:22,220 --> 01:33:23,340
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

883
01:33:24,160 --> 01:33:26,520
- ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးလဲ။
- မင်းရဲ့သား။

884
01:33:27,640 --> 01:33:30,250
Nick က သူ့မိန်းမနဲ့ တွဲနေတယ်လို့ ပြောတယ်...

885
01:33:31,370 --> 01:33:33,420
အတူတူထွက်ပြေးဖို့ ကြံစည်နေကြတယ်။

886
01:33:34,890 --> 01:33:37,980
သူဘာလို့ ရူးနေတာလဲ။ သူက လိမ်နေတာ။

887
01:33:38,240 --> 01:33:42,250
ဟုတ်တယ်၊ အေမီက ပေတရုနဲ့ သွားပြီဆိုတော့ အဲဒီအထုပ်တွေထဲက တစ်ခုပေါ့။

888
01:33:43,100 --> 01:33:46,580
ပိုက်ဆံယူတဲ့သူက ငါပဲ ဂျိုး။
ဒန်နီကို ပေးလိုက်တယ်။

889
01:33:50,620 --> 01:33:53,590
မင်းက ဒန်နီကို ငါ့နောက်မှာ ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။

890
01:33:54,600 --> 01:33:58,140
မင်းသိဖို့ ရှက်လိုက်တာ။

891
01:34:01,880 --> 01:34:04,140
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

892
01:34:05,150 --> 01:34:06,900
ဒီဟာကို မကြိုက်ဘူး။

893
01:34:08,870 --> 01:34:13,200
မင်း Danny ရဲ့ မယားကို မပေါင်းရင် သူ မင်းကို ဘယ်လောက် မုန်းတာလဲ။

894
01:34:15,200 --> 01:34:18,630
ဘာလို့ Danny ကိုမမေးတာလဲ။ အခြားအရာအားလုံးကို သူသိပုံရသည်။

895
01:34:19,430 --> 01:34:23,220
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းကို တစ်ခုခုမေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

896
01:34:26,790 --> 01:34:31,530
သူက မင်းကို အရူးတစ်ယောက်လို့ ခေါ်ပြီး ငါ့မိန်းမအကြောင်း မင်းကို မေးသင့်တယ် လို့ ပြောတယ်။

897
01:34:41,450 --> 01:34:43,110
Joe ဘာလဲ သိလား။

898
01:34:47,700 --> 01:34:50,390
နစ်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

899
01:34:52,010 --> 01:34:55,790
ငါဝင်သွားသလိုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

900
01:34:55,790 --> 01:34:56,040
ပြန်တော့မယ်
ငါဝင်သွားသလိုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

901
01:34:56,040 --> 01:34:57,790
ပြန်တော့မယ်

902
01:34:58,970 --> 01:35:03,830
Danny က ဘာပြောလဲ ၊ ဒါက လိမ်တာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

903
01:35:03,840 --> 01:35:07,200
ဆိုလိုတာက မင်း Amy နဲ့ မသွားဘူးလား။

904
01:35:07,670 --> 01:35:09,420
ငါထွက်တော့မယ်၊ ငါသွားမယ်။

905
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
ပိုက်ဆံရပြီ။

906
01:35:14,020 --> 01:35:16,270
သိန်း 300 ကျော်။

907
01:35:19,700 --> 01:35:22,280
ငါပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါလည်း မင်းအတွက်ပဲ။

908
01:35:34,230 --> 01:35:36,480
ပိုက်ဆံလား?

909
01:35:40,290 --> 01:35:45,850
ဂျိုး...
သူ့ကို ချစ်တယ်။

910
01:35:51,560 --> 01:35:56,100
ဘယ်သူကမှ အပြစ်မရှိဘူး ဂျိုး။ အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

911
01:35:57,370 --> 01:36:01,810
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်ပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

912
01:36:02,520 --> 01:36:04,630
ပျောက်မသွားပါဘူး။

913
01:36:06,490 --> 01:36:09,330
တောင်းပန်ပါတယ် Joe
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။

914
01:36:15,340 --> 01:36:18,540
ခွေးမသား၊ မင်းကို ငါယုံတယ်။

915
01:36:19,950 --> 01:36:21,740
မဟုတ်ဘူး! နစ်!

916
01:36:23,550 --> 01:36:25,380
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ! မလုပ်နဲ့။

917
01:36:27,880 --> 01:36:29,070
ဂျိုး ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

918
01:36:29,450 --> 01:36:32,330
ထွက်သွား၊ နင်ထွက်သွား။

919
01:36:43,320 --> 01:36:47,250
မင်း သူမကို ဘယ်တုန်းက စပြီး နမ်းတာလဲ။

920
01:36:47,480 --> 01:36:49,770
ဘယ်အချိန်က ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားရတာလဲ။
အရိပ်သန့်ရှင်းရေး?

921
01:37:31,850 --> 01:37:34,200
လူနာတင်ကားရချင်ပါတယ်! ကျေးဇူးပြု!

922
01:37:34,300 --> 01:37:36,420
ငါ့ခင်ပွန်း နှလုံးရောဂါ ဖောက်နေတယ်။

923
01:37:36,900 --> 01:37:40,200
411 Central Ave.

924
01:37:40,550 --> 01:37:43,100
ဂျိုး၊ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု!

925
01:37:52,820 --> 01:37:58,600
သေပြီ၊ သေပြီ၊ သေပြီ!!

926
01:38:12,100 --> 01:38:13,600
တောင်းပန်ပါတယ်!

927
01:40:02,490 --> 01:40:04,940
အမေ့ကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

928
01:40:07,200 --> 01:40:10,050
ငါ့ကလေးမျက်လုံးတွေကနေတစ်ဖန်။

929
01:40:30,280 --> 01:40:32,530
ကြိုက်ပါတယ်။

930
01:40:36,440 --> 01:40:39,270
သတိရပါ။

931
01:40:40,520 --> 01:40:42,670
သူမ ဘယ်လိုလဲ။

932
01:40:45,860 --> 01:40:48,240
အဲဒီတုန်းက ပြန်သွားတယ်။

933
01:41:20,920 --> 01:41:23,110
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ် ဂျိုး...

934
01:41:24,990 --> 01:41:28,730
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းခဲ့တယ်။

935
01:41:29,690 --> 01:41:32,770
မင်းက ငါ့အပေါ်ကောင်းတယ် ဂျိုး ငါအရမ်းမိုက်တယ်...

936
01:41:35,990 --> 01:41:39,500
ငါက လူယုတ်မာပဲ။

937
01:41:39,940 --> 01:41:42,390
ငါက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ Joe!

938
01:41:42,880 --> 01:41:45,270
ငါက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပဲ။

939
01:41:46,170 --> 01:41:48,920
ငါအလိမ်ခံရမှန်း ငါသိတယ်။ အလိမ်အညာတစ်ခုသာ။

940
01:41:49,030 --> 01:41:50,030
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ!

941
01:41:58,860 --> 01:42:01,720
မင်းက အရူးပဲ၊ ဂျိုးပြောတာ။

942
01:42:02,260 --> 01:42:04,840
သင်ပေးသောကတ်များနှင့် သင်လုပ်ဆောင်သောအရာများ။

943
01:42:08,400 --> 01:42:12,860
အရိပ်လိုပဲ၊ တချို့က ဖမ်းတယ်၊

944
01:42:14,270 --> 01:42:16,550
အချို့က လွတ်သွားကြသည်။

945
01:42:48,020 --> 01:42:50,310
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

946
01:42:58,810 --> 01:43:02,410
သူဌေးရဲ့ဓား။ လာပါ၊ ယူပါ။

947
01:43:03,860 --> 01:43:05,970
အခြားအရာအားလုံးကို သင်ယူသွားခဲ့သည်။

948
01:43:07,000 --> 01:43:10,450
ဒါကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်။

949
01:43:12,870 --> 01:43:14,860
သေရမှာ မကြောက်ဘူး။

950
01:43:15,480 --> 01:43:17,610
မတ်တပ်ရပ်နေတယ် မှတ်မိလား။

951
01:43:36,040 --> 01:43:38,050
တံငါ။

952
01:43:50,380 --> 01:43:52,700
ကြာပြီ အစ်ကို။